1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:17,560 --> 00:01:19,493 Είσαι νοσταλγικός άνθρωπος; 4 00:01:21,840 --> 00:01:23,842 Εμ, ναι. 5 00:01:23,945 --> 00:01:26,155 Ναι, έτσι νομίζω. 6 00:01:28,916 --> 00:01:30,469 Είσαι; 7 00:01:34,163 --> 00:01:35,440 Ναι. 8 00:01:38,201 --> 00:01:40,583 Απλώς αναρωτιέμαι ποιο σκοπό εξυπηρετεί. 9 00:01:44,656 --> 00:01:48,418 ♪ Προσπάθησα να κάνω τα πάντα για σένα ♪ 10 00:01:51,456 --> 00:01:55,356 ♪ Αλλά τι έκανες; 11 00:01:57,841 --> 00:02:01,811 ♪ Κορίτσι μου είπες που περάσαμε ♪ 12 00:02:01,914 --> 00:02:04,503 ♪ Περάσαμε 13 00:02:04,607 --> 00:02:08,507 ♪ Προσπάθησα να σε κάνω τόσο χαρούμενος ♪ 14 00:02:11,338 --> 00:02:15,238 ♪ Με κάθε τρόπο που μπορούσα 15 00:02:17,861 --> 00:02:21,417 ♪ Αλλά, κορίτσι, χάζευες μέχρι που σε έπιασα ♪ 16 00:02:22,452 --> 00:02:23,522 Γεια σου. 17 00:02:25,145 --> 00:02:26,594 Είμαι ο Τσάρλι. 18 00:02:29,666 --> 00:02:30,805 ξέρω. 19 00:02:32,738 --> 00:02:33,912 Εσείς...; 20 00:02:34,015 --> 00:02:36,156 Πήγαμε στο λύκειο μαζί. 21 00:02:36,259 --> 00:02:38,296 Conroy. Αγγλικά πέμπτης περιόδου. 22 00:02:38,399 --> 00:02:39,780 Ήσουν βοηθός του δασκάλου. 23 00:02:39,883 --> 00:02:42,334 Ναι. Ε, ναι. Δηλαδή, θυμάμαι την τάξη. 24 00:02:42,438 --> 00:02:44,543 εγω απλα... -Εμ... 25 00:02:44,647 --> 00:02:47,684 Σε κορόιδευα Εμμονή με τον Κένι Ρότζερς. 26 00:02:48,306 --> 00:02:50,929 Ω, Θεέ μου. Κάψαμε CD ο ένας για τον άλλον. 27 00:02:51,032 --> 00:02:52,206 Ναι. 28 00:02:52,310 --> 00:02:54,312 Θεέ μου, Σε θυμάμαι απόλυτα. 29 00:02:54,415 --> 00:02:57,177 Ήρθα εδώ και ήμουν, σαν, όλα... 30 00:02:58,212 --> 00:02:59,800 Χάνα, σωστά; 31 00:03:01,215 --> 00:03:02,906 - Χάρπερ. - Χάρπερ! 32 00:03:03,010 --> 00:03:04,839 Ναί. Χάρπερ Όουενς. 33 00:03:04,943 --> 00:03:08,257 Ναι. Καλά. Ουάου, εγώ... 34 00:03:08,360 --> 00:03:10,845 Ξέρεις, ακόμα ακούω σε μερικά από αυτά τα τραγούδια. 35 00:03:12,675 --> 00:03:15,195 Λοιπόν, εσύ - μου έδωσες ένα. 36 00:03:15,298 --> 00:03:17,921 Ένα CD με -- με ένα μόνο τραγούδι σε αυτό. 37 00:03:19,026 --> 00:03:20,510 - Το έκανα; - Μμ-μμ. 38 00:03:20,614 --> 00:03:22,547 Και είπες ότι πρέπει Ακούστε το μόνο μια φορά, 39 00:03:22,650 --> 00:03:25,653 για να μην το έχανα το πράγμα αυτό το έκανε ξεχωριστό. 40 00:03:27,207 --> 00:03:28,932 Χα. 41 00:03:29,036 --> 00:03:31,176 Θυμάσαι τι τραγουδι ηταν? 42 00:03:31,280 --> 00:03:33,351 Ναι. το κάνω. 43 00:03:37,009 --> 00:03:40,530 ♪ Κορίτσι, θα σου δώσω μόνο μια ακόμη ευκαιρία ♪ 44 00:03:43,706 --> 00:03:46,053 Ήξερα ότι γι' αυτό μιλούσες με τον DJ. 45 00:03:46,156 --> 00:03:47,779 Προσπαθούσα να είμαι ψύχραιμος. 46 00:03:47,882 --> 00:03:49,746 Δεν ήθελα να είναι πολύ προφανές. 47 00:03:55,545 --> 00:04:00,999 ♪ Σπάστε μου απαλά 48 00:04:02,449 --> 00:04:09,835 ♪ Άσε με με τον εύκολο τρόπο 49 00:04:12,217 --> 00:04:17,464 ♪ Κάνε με να νιώσω ότι ακόμα με αγαπάς ♪ 50 00:04:17,567 --> 00:04:19,535 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 51 00:04:19,638 --> 00:04:21,571 ♪ Αν είναι μόνο για μια μέρα ακόμα ♪ 52 00:04:21,675 --> 00:04:23,746 Το άκουσες πάρα πολύ, Χάρπερ; 53 00:04:26,369 --> 00:04:28,578 ♪ Σπάσε το... 54 00:04:29,855 --> 00:04:31,029 Ναι. 55 00:04:36,276 --> 00:04:37,829 Το αγαπάς ακόμα, όμως; 56 00:04:43,110 --> 00:04:46,320 ♪ Αν πρέπει να πας... 57 00:05:51,074 --> 00:05:52,110 Γεια σου. 58 00:05:54,664 --> 00:05:55,734 Γεια σου. 59 00:05:59,359 --> 00:06:01,015 Ξέρεις, Έχω ένα κουτί παπουτσιών σαν αυτό. 60 00:06:07,505 --> 00:06:10,059 Πάντα νιώθω όπως θα έπρεπε να πετάξω το δικό μου. 61 00:06:11,819 --> 00:06:12,993 Πραγματικά; 62 00:06:14,960 --> 00:06:16,376 Γιατί; 63 00:06:19,724 --> 00:06:22,796 Λοιπόν, ποια είναι η όλη ιστορία; 64 00:06:24,384 --> 00:06:26,420 Πώς γνωριστήκατε εσείς και η Χάρπερ; 65 00:06:29,423 --> 00:06:31,874 Συναντηθήκαμε μια-δυο φορές, στην πραγματικότητα. 66 00:06:32,357 --> 00:06:33,979 - Ένα εκατομμύριο δολάρια. - Το ακούς αυτό; 67 00:06:34,083 --> 00:06:36,913 Αδερφέ, ένα εκατομμύριο δολάρια, δεν μπορείς να το προσγειώσεις αυτό. 68 00:06:37,017 --> 00:06:39,847 Σου στοιχηματίζω ένα εκατομμύριο δολάρια δεν μπορείς να προσγειώσεις αυτό το σκατά. 69 00:06:39,951 --> 00:06:41,918 Σου στοιχηματίζω ένα εκατομμύριο δολάρια. - Εντάξει, εντάξει. 70 00:06:42,022 --> 00:06:43,506 Ρυθμίστε αυτό. Παρακολουθήστε αυτό. - Ένα εκατομμύριο δολάρια. 71 00:06:43,610 --> 00:06:45,646 Kick-flip για ένα χιλιοστό. 72 00:06:45,750 --> 00:06:47,234 Πώς το ενεργοποιείτε αυτό; 73 00:06:47,337 --> 00:06:49,063 Ωχ! 74 00:06:49,167 --> 00:06:50,927 ...στα βάθη του χειμώνα 75 00:06:51,031 --> 00:06:53,723 δεν μπορεί να τελειώσει αυτή τη νύχτα του φθινοπώρου. 76 00:06:53,827 --> 00:06:56,312 Μόνο αυτή η νίκη δεν είναι η αλλαγή που επιδιώκουμε. 77 00:06:56,416 --> 00:06:59,833 Είναι μόνο η ευκαιρία για να κάνουμε αυτή την αλλαγή. 78 00:06:59,936 --> 00:07:01,731 Μπα, απλά χρειάζομαι καλή γυναίκα, φίλε. 79 00:07:01,835 --> 00:07:04,527 Mnh-mnh, αδερφέ. Δεν παντρεύομαι ποτέ. 80 00:07:04,631 --> 00:07:05,735 Τι λες; Ποτέ; 81 00:07:05,839 --> 00:07:07,461 Είμαι πολύ αδέσμευτος, αδερφέ. 82 00:07:07,565 --> 00:07:08,842 - Τι; Είσαι πολύ αδέσμευτος; - Είμαι κορυφαίος. 83 00:07:08,945 --> 00:07:10,464 Είμαι ασύλληπτος αυτή τη στιγμή. 84 00:07:11,879 --> 00:07:12,949 Εντάξει, λοιπόν τι θα κάνεις; 85 00:07:13,053 --> 00:07:14,157 Θα περπατήσω στη γη. 86 00:07:14,261 --> 00:07:15,987 Όπως ο Χαν. Τι; 87 00:07:16,090 --> 00:07:17,126 Όχι! - Όπως ο Χαν. 88 00:07:17,229 --> 00:07:18,507 Όχι, είναι ο Κέιν. Είναι ο Κέιν. 89 00:07:18,610 --> 00:07:19,956 - Είναι ο Χαν. - Ο Khan είναι το "Star Trek". 90 00:07:20,060 --> 00:07:21,268 - Ο Κέιν είναι το «Pulp Fiction». - Είναι ο Χαν! 91 00:07:21,371 --> 00:07:22,372 - Είναι ο Κέιν! - Τσάρλι. 92 00:07:22,476 --> 00:07:23,684 Ο Κέιν από το «Κουνγκ Φου». 93 00:07:23,788 --> 00:07:25,168 Είστε και οι δύο ηλίθιοι. - Ωχ! 94 00:07:25,272 --> 00:07:26,273 Αυτό δεν είναι καν τι έλεγε... 95 00:07:26,376 --> 00:07:27,723 Δεν ήταν αυτό που μίλησες... 96 00:07:27,826 --> 00:07:28,827 Πρέπει να είσαι το πιο ανόητο γαμημένο άτομο 97 00:07:28,931 --> 00:07:30,242 Συνάντησα ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 98 00:07:31,278 --> 00:07:32,969 Περίμενε, λοιπόν, τι κάνουμε; 99 00:07:33,073 --> 00:07:36,525 Α, η Στέφανι και αυτά τα κορίτσια έχουν κάποιους ανθρώπους. 100 00:07:36,628 --> 00:07:37,698 Ποια είναι η Στέφανι; 101 00:07:37,802 --> 00:07:39,907 Εξουσίες. Η μικρή αδερφή της Τάνια. 102 00:07:40,011 --> 00:07:42,669 Χμ, είναι φίλος μαζί της Κόρτνεϊ Γκάρντνερ 103 00:07:42,772 --> 00:07:44,981 και εκείνη η γκόμενα η Χάρπερ... 104 00:07:45,085 --> 00:07:46,500 Χάρπερ Όουενς; 105 00:07:46,604 --> 00:07:48,709 Ναι. Την ξέρεις; 106 00:07:48,813 --> 00:07:49,814 Κάπως. 107 00:07:49,917 --> 00:07:51,056 Δεν ξέρω. 108 00:07:51,160 --> 00:07:52,610 Δεν θέλω να πάω σε κάποιο πάρτι γυμνασίου. 109 00:07:52,713 --> 00:07:54,819 Ουάου! Αποφοίτησαν. Αποφοίτησαν. 110 00:07:54,922 --> 00:07:56,476 Ναι, αλλά συνηθίζαμε να σκίζουμε μάγκες που το έκαναν συνέχεια, 111 00:07:56,579 --> 00:07:57,925 και πάντα ανεβαίνεις με αυτά 112 00:07:58,029 --> 00:07:59,582 επεξεργασμένα σχέδια για να τεθούν. - Τι λάμπ... 113 00:07:59,686 --> 00:08:00,790 Πάντα καταλήγουμε δεξιά μπακ στο σπίτι σου... 114 00:08:00,894 --> 00:08:02,309 Μιλάω για πάρτι. 115 00:08:02,412 --> 00:08:04,173 Μιλάω μόνο για πάρτι. 116 00:08:04,276 --> 00:08:06,969 Εντάξει, καλά, τι πιστεύεις; 117 00:08:07,072 --> 00:08:10,041 - Είμαι κάτω. - Κόλαση ναι, είναι κάτω! 118 00:08:10,144 --> 00:08:11,663 Κοίτα τριγύρω αδερφέ. 119 00:08:11,767 --> 00:08:14,079 Όλος ο γαμημένος κόσμος είναι καυλιάρης απόψε. 120 00:08:14,183 --> 00:08:15,840 Ο Μπαράκ Ομπάμα είναι πρόεδρος. 121 00:08:15,943 --> 00:08:18,774 Αυτό σημαίνει ότι όλα είναι πιθανά. 122 00:08:18,877 --> 00:08:20,465 Ναι www! 123 00:08:20,569 --> 00:08:21,742 Νομίζεις ότι έχω ένα άσχημο χαμόγελο; 124 00:08:21,846 --> 00:08:23,054 Όχι, σοβαρά. 125 00:08:23,157 --> 00:08:24,607 Γιατί νιώθω ότι... 126 00:08:24,711 --> 00:08:25,712 Άκου, η μαμά μου λέει ότι χαμογελώ χωρίς δόντια. 127 00:08:25,815 --> 00:08:27,092 Το θεωρεί περίεργο, 128 00:08:27,196 --> 00:08:28,577 αλλά νομίζω ότι είναι ανατριχιαστικό να χαμογελάς με τα δόντια 129 00:08:28,680 --> 00:08:30,130 γιατί έχω πραγματικά περίεργα δόντια. 130 00:08:30,233 --> 00:08:32,235 Όχι, ειλικρινά, ειλικρινά, μου αρέσει το χαμόγελό σου. 131 00:08:32,339 --> 00:08:34,859 - Τι; - Νομίζω ότι φαίνεσαι... 132 00:08:34,962 --> 00:08:38,587 ♪ Αντιμετωπίστε σας σαν να μου κολλάει ή γλυκιά μου όουε-γκούι ♪ 133 00:08:38,690 --> 00:08:42,038 ♪ Με έκανες να σηκωθώ ψηλότερα από ένα ταβάνι ♪ 134 00:08:42,142 --> 00:08:45,145 ♪ Και ω-ουί είναι το απόλυτο συναίσθημα ♪ 135 00:08:45,248 --> 00:08:47,768 ♪ Με σήκωσες, νιώθω τόσο προικισμένος ♪ 136 00:08:47,872 --> 00:08:50,357 ♪ Σούγκα, πώς πετάς τόσο πολύ; 137 00:08:50,460 --> 00:08:53,256 ♪ Σούγκα, σούγκα, πώς πετάς έτσι; ♪ 138 00:08:53,360 --> 00:08:56,052 ♪ Σούγκα, σούγκα, πώς τα καταφέρνεις άρα πετάω; ♪ 139 00:08:56,156 --> 00:08:58,986 ♪ Σούγκα, σούγκα, πώς πετάς έτσι; ♪ 140 00:08:59,090 --> 00:09:00,678 ♪ Σούγκα, σούγκα, πώς τα καταφέρνεις... ♪ 141 00:09:00,781 --> 00:09:02,093 ♪ Με κάνεις να χαίρεσαι 142 00:09:02,196 --> 00:09:04,509 ♪ Γαϊδούρι τόσο μεγάλο, κάνε με να θέλω να ακολουθήσω ♪ 143 00:09:04,613 --> 00:09:06,856 ♪ Βγάλ' το κορίτσι, πάρε αυτές τις κούκλες ♪ 144 00:09:06,960 --> 00:09:09,479 ♪ Γύρισε, άσε με να δω τη μπουμπάντα ♪ 145 00:09:09,583 --> 00:09:11,827 ♪ Βγάλ' το κορίτσι, με κάνεις να χαίρεσαι ♪ 146 00:09:11,930 --> 00:09:14,346 ♪ Γαϊδούρι τόσο μεγάλο, κάνε με θέλω να ακολουθήσω ♪ 147 00:09:14,450 --> 00:09:16,659 ♪ A, B, C και στο D 148 00:09:16,763 --> 00:09:19,144 ♪ Ανέβασε μια εκπομπή όπως εσύ στην τηλεόραση 149 00:09:19,248 --> 00:09:21,043 ♪ Μπορείς να κάνεις πράγματα κάνε με να κοιτάξω στα μάτια σου ♪ 150 00:09:21,146 --> 00:09:22,458 Γεια σου. 151 00:09:22,562 --> 00:09:23,942 Γεια σου. 152 00:09:25,565 --> 00:09:27,463 Θέλετε να παίξετε κάτι; 153 00:09:27,567 --> 00:09:29,603 Όχι... 154 00:09:29,707 --> 00:09:31,191 Είμαι ο Τσάρλι. 155 00:09:31,294 --> 00:09:34,643 Εγώ-Ήμουν βοηθός δασκάλου για τον Conroy στο νεανικό σου έτος. 156 00:09:34,746 --> 00:09:36,783 Ο καθηγητής Αγγλικών; 157 00:09:36,886 --> 00:09:38,336 Ναι. 158 00:09:38,439 --> 00:09:40,269 Ε... 159 00:09:40,372 --> 00:09:42,340 Δεν με θυμάσαι; 160 00:09:42,443 --> 00:09:44,273 Όχι. Συγγνώμη. 161 00:09:46,102 --> 00:09:47,621 Ω, φαίνεσαι λυπημένος. 162 00:09:47,725 --> 00:09:50,244 Είχες λίγη συντριβή μαζί μου; 163 00:09:50,348 --> 00:09:51,729 Όχι. Όχι. 164 00:09:51,832 --> 00:09:52,971 Λοιπόν, ναι. 165 00:09:53,075 --> 00:09:54,801 Δηλαδή, νόμιζα ότι... - Το έκανες; 166 00:09:54,904 --> 00:09:56,078 Εγώ-Απλώς-- σκέφτηκα 167 00:09:56,181 --> 00:09:57,907 ότι θα με θυμηθείς. - Τι; 168 00:09:58,011 --> 00:10:00,392 σκέφτηκα ότι θα με θυμηθείς. 169 00:10:00,979 --> 00:10:04,362 Χμ, όλα καλά. Καμία ανησυχία. Είναι... 170 00:10:04,465 --> 00:10:05,846 Συγγνώμη. 171 00:10:06,226 --> 00:10:08,815 ♪ Είμαι ελεύθερος και ήρθα εδώ να σμίξουμε απόψε ♪ 172 00:10:25,659 --> 00:10:28,455 ♪ Σπάσε το... 173 00:10:28,558 --> 00:10:30,630 Το έχετε ακούσει; 174 00:10:32,597 --> 00:10:37,222 ♪ Αφήστε με να κατέβω προς την ανατολή 175 00:10:40,812 --> 00:10:43,401 Δεν πάω στο κολέγιο. 176 00:10:43,504 --> 00:10:44,920 Γιατί όχι; 177 00:10:47,232 --> 00:10:49,407 Το σχολείο πάντα με έκανε νιώθω χαζός. 178 00:10:50,822 --> 00:10:52,790 Τι θέλεις να κάνεις; 179 00:10:53,825 --> 00:10:55,413 Θέλω να μαγειρέψω. 180 00:10:56,690 --> 00:10:57,933 Μάγειρας; 181 00:10:58,036 --> 00:11:00,901 Ναι, θέλω να γίνω σεφ. 182 00:11:01,971 --> 00:11:05,457 Λατρεύω, όπως, το φαγητό ως τέχνη. 183 00:11:05,561 --> 00:11:07,287 Το φαγητό ως έκφραση. 184 00:11:08,495 --> 00:11:10,980 Μου αρέσει να σκέφτομαι τον τρόπο 185 00:11:11,084 --> 00:11:13,983 ένα πιάτο θα φτιάξει κάποιος νιώθει. 186 00:11:14,087 --> 00:11:18,332 Ξέρεις τον τρόπο τα συστατικά συνεργάζονται. 187 00:11:18,436 --> 00:11:19,851 Αυτό είναι ωραίο. 188 00:11:22,371 --> 00:11:25,339 Τι είδους εστιατόριο θελεις να ανοιξεις? 189 00:11:25,443 --> 00:11:27,065 Ένα υπέροχο. 190 00:11:27,169 --> 00:11:28,722 Όπως, το καλύτερο. 191 00:11:35,246 --> 00:11:37,317 Θα μαγειρέψετε κάτι για μένα κάποια στιγμή; 192 00:11:52,504 --> 00:11:53,643 Γαμώ. 193 00:11:53,747 --> 00:11:55,473 Τι; 194 00:11:55,576 --> 00:11:57,164 Ε... 195 00:11:59,201 --> 00:12:01,824 Ξέχασα τα κλειδιά μου. 196 00:12:01,928 --> 00:12:04,378 - Σοβαρά; - Ναι, αλλά... 197 00:12:05,621 --> 00:12:08,175 Θα σε τονώσω, εντάξει; 198 00:12:08,279 --> 00:12:09,832 Καλώς. Πρέπει, όπως... - Βοηθήστε με! 199 00:12:09,936 --> 00:12:12,007 ...πιάσε πλήρως τον κώλο σου για να λειτουργήσει αυτό. 200 00:12:12,110 --> 00:12:14,319 Καλά. Αυτό ήταν το σχέδιό σου από την αρχή. 201 00:12:14,423 --> 00:12:16,390 Κατεστραμμένο. 202 00:12:56,189 --> 00:12:58,329 Πώς το έκανες αυτό; 203 00:13:06,544 --> 00:13:08,546 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 204 00:13:09,616 --> 00:13:11,342 Γιατί δεν πήγες στο κολέγιο; 205 00:13:13,378 --> 00:13:14,932 Δεν ξέρω. 206 00:13:15,035 --> 00:13:18,314 Απλά δεν ένιωθε πραγματικά σαν εμένα, υποθέτω. 207 00:13:18,418 --> 00:13:19,868 Τι θέλεις να κάνεις; 208 00:13:29,291 --> 00:13:31,811 Ξέρεις, ρώτησα τον κόσμο για σένα. 209 00:13:31,914 --> 00:13:32,881 Στο Λύκειο. 210 00:13:35,435 --> 00:13:36,919 Τι ανακάλυψες; 211 00:13:38,265 --> 00:13:42,166 Λοιπόν, όλοι είπαν ότι είσαι ντροπαλός, που προφανώς ήξερα. 212 00:13:43,201 --> 00:13:45,376 Και είπαν ζούσες με τον μπαμπά σου. 213 00:13:46,308 --> 00:13:48,034 Ναι. Δηλαδή, οι γονείς μου χώρισαν, 214 00:13:48,137 --> 00:13:50,795 και μετά μόλις κατέληξε με τον μπαμπά μου. 215 00:13:50,899 --> 00:13:53,246 - Πώς είναι; - Είναι κουλ. 216 00:13:53,349 --> 00:13:56,594 Ξέρεις, απλά, όπως, με αφήνει να κάνω αυτό που θέλω. 217 00:13:56,697 --> 00:13:59,735 Μοιάζει περισσότερο με συγκάτοικο παρά ένας μπαμπάς σε αυτό το σημείο. 218 00:13:59,839 --> 00:14:01,668 Αυτό είναι ωραίο. 219 00:14:01,771 --> 00:14:03,877 Τι γίνεται με τη μαμά σου; 220 00:14:03,981 --> 00:14:05,983 Αυτή... 221 00:14:06,086 --> 00:14:09,503 Ζει στο Πόρτλαντ και... 222 00:14:09,607 --> 00:14:11,643 είναι μέντιουμ. 223 00:14:11,747 --> 00:14:13,059 Πραγματικά; 224 00:14:13,162 --> 00:14:17,546 Δηλαδή όχι, αλλά έτσι είναι τι κάνει για τα χρήματα. 225 00:14:24,898 --> 00:14:26,658 Τι άλλο έμαθες; 226 00:14:26,762 --> 00:14:28,281 Ότι διαβάζεις. 227 00:14:28,384 --> 00:14:30,939 Ότι διαβάζεις σαν τρία βιβλία την εβδομάδα. 228 00:14:31,042 --> 00:14:32,354 Είναι αλήθεια αυτό; - Όχι. 229 00:14:32,457 --> 00:14:34,804 Είναι, όπως, μυθιστορήματα σε δεκάρα. 230 00:14:34,908 --> 00:14:36,876 Είναι απόδραση. 231 00:14:36,979 --> 00:14:39,223 Δεν ξέρω, Τσώσερ ή οτιδήποτε άλλο. 232 00:14:40,914 --> 00:14:42,398 Ποιήματα; 233 00:14:44,055 --> 00:14:45,885 Αυτά μπορεί επίσης να είναι διαφυγής. 234 00:14:48,232 --> 00:14:50,165 «Έχοντας μια κόκα κόλα μαζί σου». 235 00:14:54,583 --> 00:14:56,481 Θα το διαβάσετε; 236 00:14:56,585 --> 00:14:57,655 Όχι. 237 00:14:57,758 --> 00:14:59,312 Ελάτε. - Όχι. 238 00:14:59,415 --> 00:15:00,934 - Έλα. - Όχι! 239 00:15:01,038 --> 00:15:03,247 Δεν μπορείς--Δεν μπορείς να είσαι σαν, "Ω, διάβασα ποίηση" 240 00:15:03,350 --> 00:15:04,662 και μετά, όπως, μην περπατάς τη βόλτα. 241 00:15:04,765 --> 00:15:07,147 Ω, Θεέ μου. Όχι. Όχι, όχι, όχι, δεν το διαβάζω. 242 00:15:07,251 --> 00:15:09,322 Καλά. Θα φύγω από εδώ τώρα. 243 00:15:09,425 --> 00:15:11,220 Μπορώ να χρησιμοποιήσω την πόρτα; 244 00:15:11,324 --> 00:15:12,428 Ή θα με πετάξεις έξω από το παράθυρο; 245 00:15:12,532 --> 00:15:13,671 Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 246 00:15:13,774 --> 00:15:15,121 Δώσε το. 247 00:15:19,159 --> 00:15:22,438 "Έχοντας μια κόκα κόλα μαζί σου" από τον Frank O'Hara. 248 00:15:22,542 --> 00:15:24,164 Διαβάστηκε από τον Τσάρλι. 249 00:15:24,268 --> 00:15:26,063 Ναι, καλά, όχι καλά. 250 00:15:29,790 --> 00:15:31,516 «Έχοντας μια κόκα κόλα μαζί σας 251 00:15:31,620 --> 00:15:34,968 είναι ακόμα πιο διασκεδαστικό παρά να πάω στο Σαν Σεμπαστιάν, 252 00:15:35,072 --> 00:15:39,352 Irún, Hendaye, 253 00:15:39,455 --> 00:15:41,941 Μπιαρίτζ, Μπαγιόν, 254 00:15:42,044 --> 00:15:43,839 ή να είμαι άρρωστος στο στομάχι μου 255 00:15:43,943 --> 00:15:46,946 στο Traversée de Gracia στη Βαρκελώνη». 256 00:15:47,049 --> 00:15:48,602 Ακούγεται πολύ καλύτερα στο κεφάλι μου 257 00:15:48,706 --> 00:15:50,984 όταν φαντάζομαι τον εαυτό μου προφέροντας όλες τις λέξεις σωστά. 258 00:15:51,088 --> 00:15:52,710 Είναι εντάξει. 259 00:15:53,918 --> 00:15:56,093 «Εν μέρει γιατί με το πορτοκαλί σου πουκάμισο 260 00:15:56,196 --> 00:15:59,820 φαίνεσαι καλύτερος, πιο ευτυχισμένος ο Άγιος Σεβαστιανός. 261 00:15:59,924 --> 00:16:02,823 Εν μέρει λόγω της αγάπης μου για σένα. 262 00:16:02,927 --> 00:16:05,412 Εν μέρει λόγω της αγάπης σας για γιαούρτι. 263 00:16:05,516 --> 00:16:08,726 Εν μέρει λόγω οι φθορίζουσες πορτοκαλί τουλίπες 264 00:16:08,829 --> 00:16:11,177 γύρω από τις σημύδες. 265 00:16:11,280 --> 00:16:13,869 Εν μέρει λόγω της μυστικότητας τα χαμόγελά μας παίρνουν 266 00:16:13,973 --> 00:16:16,009 ενώπιον ανθρώπων και αγαλμάτων. 267 00:16:16,113 --> 00:16:19,150 Τόσο πανηγυρικά, όσο δυσάρεστα οριστική ως αγάλματος 268 00:16:19,254 --> 00:16:20,945 όταν ακριβώς μπροστά του, 269 00:16:21,049 --> 00:16:24,431 στη ζεστή Νέα Υόρκη τέσσερις η ώρα φως, 270 00:16:24,535 --> 00:16:27,158 παρασυρόμαστε πέρα δώθε μεταξύ τους 271 00:16:27,262 --> 00:16:29,747 σαν δέντρο που αναπνέει μέσα από τα θεάματά του». 272 00:16:41,897 --> 00:16:44,589 Λοιπόν, πώς ήταν; 273 00:16:44,693 --> 00:16:45,970 Το τι; Το...; 274 00:16:46,074 --> 00:16:47,523 Ναι. 275 00:16:48,800 --> 00:16:50,768 Εμ... 276 00:16:50,871 --> 00:16:53,081 Ναι, ήταν... 277 00:16:54,323 --> 00:16:56,429 Θέλω να πω, ήταν πολύ καλό. 278 00:17:11,168 --> 00:17:13,653 Ένιωθε σαν ήμασταν πάντα ερωτευμένοι. 279 00:17:17,208 --> 00:17:19,107 Απλώς δεν ήξερα σε τι θα μετατρεπόταν η αγάπη 280 00:17:19,210 --> 00:17:21,143 πέντε χρόνια αργότερα. 281 00:17:21,764 --> 00:17:25,389 ...αν προσέχετε πώς σας σχεδιάζεται επίθεση 282 00:17:25,492 --> 00:17:27,598 και δεν έχεις καν πήρε το κεφάλι σου από τη βαριοπούλα 283 00:17:27,701 --> 00:17:30,359 μέσω Βελγίου ακόμα, οπότε είσαι ακόμα πολύ μακριά 284 00:17:30,463 --> 00:17:32,396 από την επίθεσή σου κάνοντας οτιδήποτε, 285 00:17:32,499 --> 00:17:34,398 αλλά έχεις ξεκινήσει τα πράγματα να καταρρεύσει γύρω σου... 286 00:17:34,501 --> 00:17:37,642 Ω, Θεέ μου. Γ-Μπορούμε να ακούσουμε σε κάτι άλλο; 287 00:17:38,678 --> 00:17:40,335 Δεν θέλεις να μάθεις για τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο; 288 00:17:40,438 --> 00:17:44,546 Όχι. 289 00:17:44,649 --> 00:17:47,411 Καλά. Όμως... 290 00:17:47,514 --> 00:17:49,240 Εντάξει, το μαθαίνουμε μια μάχη 291 00:17:49,344 --> 00:17:51,208 με περισσότερους θανάτους σε μια βδομάδα... 292 00:17:51,311 --> 00:17:53,002 - Δεν με νοιάζει. - ...από όλους τους Αμερικανούς 293 00:17:53,106 --> 00:17:55,004 που πέθανε κατά τον πόλεμο του Βιετνάμ. - Δεν με νοιάζουν αυτοί οι άντρες. 294 00:17:55,108 --> 00:17:56,661 Δεν με νοιάζει το Βιετνάμ είτε. 295 00:17:56,765 --> 00:17:58,318 Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. 296 00:17:58,422 --> 00:18:00,355 Εντάξει, φανταστείτε να ξεκινήσετε έναν πόλεμο 297 00:18:00,458 --> 00:18:02,253 με τον 19ο αιώνα στρατιωτικές τακτικές 298 00:18:02,357 --> 00:18:04,324 και μετά αντιμετωπίζοντας, για πρώτη φορά, 299 00:18:04,428 --> 00:18:05,981 Όπλα του 20ου αιώνα. - Ναι, το ξέρω. 300 00:18:06,085 --> 00:18:07,707 Μόλις άκουσα το ίδιο πράγμα με εσένα. 301 00:18:07,810 --> 00:18:11,124 Παρακολουθήστε πώς κάθε αναστροφή του νομίσματος μέχρι στιγμής... 302 00:18:11,228 --> 00:18:13,471 Εντάξει. Πρόστιμο. 303 00:18:13,575 --> 00:18:14,852 Σας ευχαριστώ. 304 00:18:22,860 --> 00:18:27,727 ♪ Δεν υπάρχει μέρος Προτιμώ να είμαι τώρα ♪ 305 00:18:29,660 --> 00:18:34,216 ♪ Τόσο λυπηρό όλη την ώρα τώρα ♪ 306 00:18:35,459 --> 00:18:36,839 Σοβαρά μιλάς; 307 00:18:36,943 --> 00:18:38,151 Συγνώμη. 308 00:18:38,255 --> 00:18:39,842 Όχι, όχι, Μόλις άκουσα τέσσερις ώρες 309 00:18:39,946 --> 00:18:41,948 Hardcore History for Bros και δεν μπορείς να μου δώσεις 310 00:18:42,051 --> 00:18:43,398 τέσσερις μπάρες ενός τραγουδιού; - Λυπάμαι. Γαμώ. 311 00:18:43,501 --> 00:18:46,297 Απλά βάλε το δικό σου μυρισμένη κυρία φάντασμα πίσω. 312 00:18:54,443 --> 00:18:56,825 Γεια. Μπορούμε να κάνουμε 30 στα τέσσερα; 313 00:18:56,928 --> 00:18:58,999 Σίγουρος. Κάτι άλλο; 314 00:18:59,103 --> 00:19:00,863 Χμ, και αυτά... 315 00:19:00,967 --> 00:19:02,037 Και, εμ... 316 00:19:07,767 --> 00:19:09,286 Ναι. Αυτό είναι όλο. 317 00:19:17,604 --> 00:19:20,883 Γεια, θα με κάνεις μια χάρη αυτό το Σαββατοκύριακο; 318 00:19:20,987 --> 00:19:22,644 Τι; 319 00:19:23,162 --> 00:19:25,233 Θα το πάρεις χαλαρά στο ποτό; 320 00:19:27,200 --> 00:19:29,478 Δικαίωμα. Εμ... 321 00:19:30,721 --> 00:19:34,069 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά... 322 00:19:34,173 --> 00:19:35,381 Δεν λέω να μην πίνεις. 323 00:19:35,484 --> 00:19:37,176 Απλώς λέω, όπως... 324 00:19:37,279 --> 00:19:39,971 Τι σε ενοχλεί για το ποτό μου; 325 00:19:42,560 --> 00:19:44,079 Είναι... 326 00:19:44,183 --> 00:19:46,012 Απλώς δεν είναι διασκεδαστικό. 327 00:19:46,115 --> 00:19:47,462 Όπως, ακόμα και για σένα, δεν είναι διασκεδαστικό. 328 00:19:47,565 --> 00:19:49,049 Λοιπόν, δεν είναι διασκεδαστικό όταν είμαι μαζί σου, 329 00:19:49,153 --> 00:19:50,430 γιατί είσαι τρελός για το ποτό. 330 00:19:50,534 --> 00:19:51,569 Είναι διασκεδαστικό όταν είμαι με άλλους ανθρώπους. 331 00:19:51,673 --> 00:19:53,122 Άκου, δεν θες να πολεμήσεις, 332 00:19:53,226 --> 00:19:55,228 τότε αυτό είναι κάτι μπορείτε να κάνετε. 333 00:19:57,748 --> 00:20:00,544 Δεν μιλούσαμε ποτέ ο ένας στον άλλον έτσι. 334 00:20:00,647 --> 00:20:03,512 Είναι σαν να ήμασταν πιο χαρούμενοι όταν δεν είχαμε τίποτα άλλο ο ένας από τον άλλον. 335 00:20:07,689 --> 00:20:10,105 Θεέ μου, Τσάρλι, δεν μπορείς; 336 00:20:10,209 --> 00:20:11,348 το πήρα. Όχι, όχι, όχι, όχι. 337 00:20:11,451 --> 00:20:12,763 Απλώς, θέλω να τεκμηριώσω. 338 00:20:12,866 --> 00:20:14,385 Τι είμαστε... Πού βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή; 339 00:20:14,489 --> 00:20:16,387 - Είμαστε στο NOLA. - Είμαστε στο NOLA. 340 00:20:16,491 --> 00:20:17,940 Είμαστε στη NOLA, μωρό μου. 341 00:20:18,044 --> 00:20:19,908 Ξεκινάμε τη νέα μας ζωή. 342 00:20:25,465 --> 00:20:27,226 -Εντάξει... - Θα κάνω ζουμ. 343 00:20:27,329 --> 00:20:30,332 - Χωρίς φωτογραφίες. - Όχι, σταμάτα! Μην είσαι ντροπαλός. 344 00:20:30,919 --> 00:20:33,370 Όταν μετακομίσαμε στη Νέα Ορλεάνη, Είχα αυτή την ιδέα στο μυαλό μου 345 00:20:33,473 --> 00:20:35,475 από τι όλα θα ήταν σαν. 346 00:20:47,453 --> 00:20:49,317 Προσπαθώ, εντάξει; 347 00:20:49,420 --> 00:20:51,802 Καλά. Ένα, δύο, τρία. 348 00:20:51,905 --> 00:20:53,459 Αυτό δεν θα μπει σε αυτή τη γωνία. 349 00:20:53,562 --> 00:20:55,150 Όχι, είναι. Σφήνα. 350 00:20:55,254 --> 00:20:56,738 - Όχι, δεν είναι. - Είναι! 351 00:20:56,841 --> 00:20:58,981 Θα ζούσαμε στην κορυφή ενός παλιού κτιρίου σε Γάλλους 352 00:20:59,085 --> 00:21:02,191 με αυτά τα ψηλά παράθυρα και ένα περίτεχνο μπαλκόνι. 353 00:21:02,295 --> 00:21:03,572 Ο Τσάρλι μας έβαλε να τραβήξουμε 354 00:21:03,676 --> 00:21:05,471 ώστε να τα πάρουμε αυτά για το ράφι του. 355 00:21:05,574 --> 00:21:07,093 Ναι, τώρα δεν το κάνουμε πρέπει να αγοράσω ένα ράφι, οπότε... 356 00:21:07,196 --> 00:21:09,889 Θα είμαστε εντελώς αγοράζοντας ένα ράφι. 357 00:21:10,614 --> 00:21:13,099 Θα ήμουν επικεφαλής σεφ το πιο hot pop-up στην πόλη, 358 00:21:13,202 --> 00:21:15,032 ο ανερχόμενος σταρ. 359 00:21:15,135 --> 00:21:17,276 Εντάξει, λοιπόν, ποιος θέλει να ξεκινήσει 360 00:21:17,379 --> 00:21:19,450 με τους Blazin' Cajun Κρεολικό γεύμα; 361 00:21:19,554 --> 00:21:21,038 Με τον Τσάρλι, 362 00:21:21,141 --> 00:21:23,143 έχεις την αίσθηση ότι μπορούσε να κάνει τα πάντα. 363 00:21:23,247 --> 00:21:24,697 Ήταν τόσο έξυπνος. 364 00:21:24,800 --> 00:21:26,077 νιώθω σαν κόβεις πολύ. 365 00:21:26,181 --> 00:21:27,838 Με κάνεις νευρικό. 366 00:21:27,941 --> 00:21:29,702 Απλώς συνέχισε το διάβασμα. Το απολαμβάνω. 367 00:21:29,805 --> 00:21:31,255 ...όπου όλη η δουλειά τελειώνει. 368 00:21:31,359 --> 00:21:33,015 Είναι η βιομηχανική πλευρά. 369 00:21:33,119 --> 00:21:35,915 Τον φαντάστηκα να ξεκινάει αυτό το περιοδικό ή το τρίμηνο 370 00:21:36,018 --> 00:21:37,917 που όλοι θα διάβαζαν, 371 00:21:38,020 --> 00:21:41,265 και μετά θα έβλεπαν όλοι αυτό που είδα... 372 00:21:41,369 --> 00:21:44,061 Αυτός ο ευαίσθητος, στοχαστικός άνθρωπος. 373 00:21:45,649 --> 00:21:47,720 Μόνο ένα άγγιγμα. Αυτό είναι τέλειο. 374 00:21:47,823 --> 00:21:49,411 Είναι εντάξει; 375 00:21:49,515 --> 00:21:51,033 Είναι ο τύπος του ανθρώπου 376 00:21:51,137 --> 00:21:52,966 που μπορούσε να ακούσει τους ανθρώπους μιλήστε για πράγματα 377 00:21:53,070 --> 00:21:55,072 ήξερε τα πάντα, και δεν έλεγε λέξη, 378 00:21:55,175 --> 00:21:57,316 σαν να ντρεπόταν πόσα ήξερε. 379 00:21:57,419 --> 00:21:58,903 ...που σε κάνει ένας πραγματικός εγκληματίας πολέμου. 380 00:21:59,007 --> 00:22:00,767 - Μιλάμε για πόλεμο. - Ω, Θεέ μου. 381 00:22:00,871 --> 00:22:02,321 Είσαι εγκληματίας πολέμου. - Τι πρέπει να κάνεις; 382 00:22:02,424 --> 00:22:03,391 Ακριβώς όπως ο Μπους. 383 00:22:03,494 --> 00:22:04,909 Μας φανταζόμουν ως αυτούς, όπως, 384 00:22:05,013 --> 00:22:07,222 νέοι, σύγχρονοι κοσμοπολίτες, ξέρεις; 385 00:22:08,637 --> 00:22:11,640 Όχι ακριβώς πώς αποδείχθηκε, ε; 386 00:22:11,744 --> 00:22:12,848 Όχι. 387 00:22:14,333 --> 00:22:16,576 Κατά κάποιο τρόπο, ήταν ακόμα καλύτερα. 388 00:22:20,373 --> 00:22:22,099 Ωχ! 389 00:22:22,202 --> 00:22:23,997 Γαμώ! - Ω, γάμα. 390 00:22:24,101 --> 00:22:25,413 Ω, Θεέ μου. - Σκατά! 391 00:22:25,516 --> 00:22:26,724 Ω, Θεέ μου. 392 00:22:26,828 --> 00:22:28,174 - Μπορείτε να με βοηθήσετε; -Τι να κάνω; 393 00:22:28,277 --> 00:22:29,762 - Μπορείτε να με βοηθήσετε; - Γάμα. Εμ... 394 00:22:29,865 --> 00:22:31,833 - Τσάρλι! - Αχ! 395 00:22:35,008 --> 00:22:37,183 Γεια, θα με αγαπούσες ακόμα αν δεν είχα πόδια; 396 00:22:37,286 --> 00:22:38,978 Μετά βίας σε αγαπώ τώρα. 397 00:22:39,081 --> 00:22:41,325 Ναι, αλλά αν μπορούσα κάνε, σαν, ωραία κόλπα και σκατά. 398 00:22:41,429 --> 00:22:42,982 Ξέρεις, έτσι. 399 00:22:44,086 --> 00:22:45,640 Ουάου! - Τσάρλι! 400 00:22:46,226 --> 00:22:48,090 Τώρα, μπορεί να είστε συναισθηματικοί για μια δυο μέρες. 401 00:22:48,194 --> 00:22:50,230 Έχεις διάσειση. - Μμ-μμ. 402 00:22:50,334 --> 00:22:52,371 Ναι, νομίζω ότι μπορώ να το νιώσω αυτό. 403 00:22:52,474 --> 00:22:55,443 Αρπιστής. Όχι. Σταμάτα. 404 00:22:57,514 --> 00:22:59,619 Ωχ μωρό μου. 405 00:23:01,690 --> 00:23:05,004 Είναι σαν να ήταν όλα χειρότερο από ότι είχα φανταστεί... 406 00:23:05,107 --> 00:23:07,869 αλλά καλύτερα από ό,τι μπορούσα έχουν πιθανώς φανταστεί. 407 00:23:11,044 --> 00:23:12,183 Τι συνέβη; 408 00:23:16,740 --> 00:23:18,604 Μήπως πραγματικά πιστεύεις σε αυτό; 409 00:23:21,054 --> 00:23:22,055 Εσείς; 410 00:23:27,302 --> 00:23:29,615 Ο Πύργος. 411 00:23:29,718 --> 00:23:31,030 Ουάου. 412 00:23:31,133 --> 00:23:33,895 Ναι, στην πραγματικότητα, είδος επί τόπου. 413 00:23:33,998 --> 00:23:36,173 Είναι σαν... 414 00:23:36,276 --> 00:23:37,657 το μέλλον. 415 00:23:37,761 --> 00:23:41,385 Όπως, φόβος για το μέλλον. 416 00:23:41,489 --> 00:23:43,525 Πραγματικά; νιώθω σαν αυτό πρέπει να είναι δικό σου. 417 00:23:43,629 --> 00:23:45,562 Όχι, όχι, όχι. 418 00:23:45,665 --> 00:23:47,218 Τι εννοείς, «Όχι, όχι, όχι»; 419 00:23:47,322 --> 00:23:48,461 Είμαι η Σελήνη. 420 00:23:48,565 --> 00:23:50,187 Τι είναι το φεγγάρι; 421 00:23:51,982 --> 00:23:53,639 Φόβος για το παρελθόν. 422 00:23:54,743 --> 00:23:56,435 Έτσι... 423 00:23:56,538 --> 00:23:59,161 υπάρχει κάτι στο μέλλον σου 424 00:23:59,265 --> 00:24:01,163 για αυτό ανησυχείς; 425 00:24:03,890 --> 00:24:06,617 Φαντάζομαι στο μέλλον, όλα είναι δυνατά. 426 00:24:06,721 --> 00:24:09,482 Αλλά δεν θέλω τίποτα να είναι δυνατό. 427 00:24:09,586 --> 00:24:11,898 Θέλω μόνο ένα πράγμα να είναι δυνατό. 428 00:24:13,417 --> 00:24:15,523 Λογικό. 429 00:24:15,626 --> 00:24:17,214 Σου αρέσει ο έλεγχος. 430 00:24:18,353 --> 00:24:19,872 Όχι, δεν το κάνω. 431 00:24:22,806 --> 00:24:24,704 - Δεν ελέγχω. - Λοιπόν... 432 00:24:24,808 --> 00:24:27,327 - Ω, Θεέ μου. Πάρτε το πίσω. - Ε, όχι. 433 00:24:27,431 --> 00:24:29,364 Πάρτο... Πες το! Πάρτε το πίσω! 434 00:24:29,468 --> 00:24:30,572 - Όχι! - Πες το. Δεν ελέγχω. 435 00:24:30,676 --> 00:24:32,643 - Πες το. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 436 00:24:32,747 --> 00:24:34,196 Εντάξει, εντάξει. Δεν ελέγχεις. 437 00:24:34,300 --> 00:24:36,302 - Μμ-μμ. - Δεν ελέγχεις. 438 00:24:36,405 --> 00:24:38,166 - Ευχαριστώ. - Μα... 439 00:24:39,270 --> 00:24:41,169 ...σας αρέσει ο έλεγχος. 440 00:24:42,515 --> 00:24:44,448 Δεν είναι κακό. 441 00:24:45,035 --> 00:24:46,554 Είναι, σαν, απλώς μέρος του ποιος είσαι. 442 00:24:46,657 --> 00:24:48,107 Είναι αυτό που σε κάνει καλό σεφ. 443 00:24:48,210 --> 00:24:50,040 Ναι, αλλά δεν είμαι σεφ. Αυτό λέω. 444 00:24:50,143 --> 00:24:52,145 Ναι, αλλά θα είσαι. 445 00:24:52,249 --> 00:24:53,802 Αυτό λέω. 446 00:25:06,988 --> 00:25:08,714 Εσείς, όπως... 447 00:25:08,817 --> 00:25:11,613 Βλέπεις αυτό που θέλεις τόσο ξεκάθαρα. 448 00:25:12,649 --> 00:25:14,167 Εσείς, όπως... 449 00:25:14,271 --> 00:25:16,342 Το εκδηλώνεις. 450 00:25:16,445 --> 00:25:18,240 Ναι, αλλά όλοι το κάνουν. 451 00:25:19,656 --> 00:25:22,106 Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. 452 00:25:22,210 --> 00:25:23,901 Νομίζω ότι σε ανθρώπους αρέσεις σκέψου ότι είναι αλήθεια 453 00:25:24,005 --> 00:25:25,696 γιατί το κάνεις τόσο εύκολα. 454 00:25:25,800 --> 00:25:29,873 Αλλά νομίζω ότι είναι στην πραγματικότητα κάπως σπάνιο. 455 00:25:38,019 --> 00:25:39,468 Αυτός είσαι; 456 00:25:39,572 --> 00:25:41,747 Μμ-χμμ. 457 00:25:41,850 --> 00:25:43,749 Τι γίνεται με το μέλλον σου; 458 00:25:43,852 --> 00:25:46,061 Πώς μοιάζει το μέλλον όταν είσαι φεγγάρι; 459 00:25:46,165 --> 00:25:48,408 μμ. Δεν ξέρω. 460 00:25:48,512 --> 00:25:50,065 Εμ... 461 00:25:51,273 --> 00:25:52,516 Νομίζω ότι υπάρχει ένα κομμάτι μου 462 00:25:52,620 --> 00:25:54,656 που σε κοιτάζει, 463 00:25:54,760 --> 00:25:56,727 και εγω αυτο θελω... 464 00:25:56,831 --> 00:26:01,111 όπως, να κυνηγήσω τα ενδιαφέροντά μου και πήγαινε στο σχολείο. 465 00:26:01,214 --> 00:26:03,113 Όμως... 466 00:26:03,216 --> 00:26:04,563 Αλλά...; 467 00:26:04,666 --> 00:26:07,393 Αλλά δεν ξέρω. Είναι σαν... 468 00:26:07,496 --> 00:26:10,327 Νιώθω σαν άνθρωποι που επιδιώκουν περισσότερα 469 00:26:10,430 --> 00:26:12,225 τείνουν να επιδιώκουν περισσότερο για πάντα, 470 00:26:12,329 --> 00:26:14,227 και αισθάνεται κάπως... 471 00:26:15,608 --> 00:26:17,368 ...ηδονιστική. 472 00:26:19,301 --> 00:26:21,062 Ηδονιστικός; 473 00:26:21,165 --> 00:26:22,339 Ναι. 474 00:26:24,030 --> 00:26:26,067 Νομίζεις ότι είμαι ηδονιστής; 475 00:26:28,069 --> 00:26:30,796 Κάπως, ναι. 476 00:26:30,899 --> 00:26:33,074 Όχι, αλλά μου αρέσει σε σένα. 477 00:26:33,730 --> 00:26:35,524 εγω απλα... 478 00:26:35,628 --> 00:26:37,078 Δεν ξέρω. 479 00:26:38,424 --> 00:26:41,703 Αναρωτιέμαι αν, για μένα, είναι απλά καλύτερα να, όπως... 480 00:26:43,084 --> 00:26:44,326 ...να είστε ικανοποιημένοι. 481 00:26:46,466 --> 00:26:47,813 μμ. 482 00:26:49,918 --> 00:26:53,404 Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω. 483 00:26:53,508 --> 00:26:57,305 Νομίζω ότι μπορείς να είσαι ικανοποιημένος και κυνηγήστε τα ενδιαφέροντά σας. 484 00:26:59,825 --> 00:27:02,759 Υποθέτω ότι είμαι "ηδόνας" ή οτιδήποτε άλλο. 485 00:27:17,083 --> 00:27:18,637 Εσύ Χάρπερ; 486 00:27:20,811 --> 00:27:22,295 Ανέβασες στο Harbour 21; 487 00:27:22,399 --> 00:27:23,642 Για έξι εβδομάδες. 488 00:27:23,745 --> 00:27:25,713 Και άλλο ένα μήνα στο Bourbon and Rye. 489 00:27:26,817 --> 00:27:28,094 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Κλερ. 490 00:27:28,198 --> 00:27:29,717 Είναι η σύντροφός μου, και τρέχει στο πάτωμα. 491 00:27:29,820 --> 00:27:31,132 - Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Έχεις ποτέ πραγματικά 492 00:27:31,235 --> 00:27:32,651 δούλευε σε κουζίνα, 493 00:27:32,754 --> 00:27:34,169 ή απλά σκηνοθετείς έτσι ως χόμπι; 494 00:27:34,273 --> 00:27:36,102 Ναι, όχι, έχω δουλέψει σε μια κουζίνα πριν. 495 00:27:36,206 --> 00:27:38,518 - Πού; - Δεν ήταν στη Νέα Ορλεάνη. 496 00:27:38,622 --> 00:27:40,382 Είμαι από τη Φλόριντα. - Ωραία. Οπου; 497 00:27:41,729 --> 00:27:43,972 - Παραθαλάσσιο; - Όχι, όχι... 498 00:27:44,973 --> 00:27:47,079 Σε ποιο εστιατόριο δούλευες; 499 00:27:48,459 --> 00:27:49,806 ...Ch-Chili's; 500 00:27:56,329 --> 00:27:57,503 Καλά. 501 00:27:57,606 --> 00:28:00,126 Καλά. Ελάτε αύριο στις 2:00. 502 00:28:00,230 --> 00:28:02,508 λέω δύο... Εννοώ 1:30, για να αλλάξω, 503 00:28:02,611 --> 00:28:03,820 να καπνίζεις, οτιδήποτε. 504 00:28:03,923 --> 00:28:05,476 Εδώ στις 2:00, προετοιμασία. 505 00:28:05,580 --> 00:28:07,168 Θ-Ευχαριστώ! 506 00:28:07,271 --> 00:28:08,997 Και μάλλον θα το κάνουμε σε λέμε Chili's για λίγο. 507 00:28:09,101 --> 00:28:10,619 Ναι, αυτό είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 508 00:28:10,723 --> 00:28:12,000 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 509 00:28:12,104 --> 00:28:15,107 - Αύριο στις 2:00. - Ναι, 1:30. 1:30. Καλά! 510 00:28:15,210 --> 00:28:18,317 ♪ Δεν είναι όπως βλέπουμε τα ίδια πράγματα ♪ 511 00:28:19,387 --> 00:28:22,045 ♪ Παρόλο που είμαστε και οι δύο ανθρώπινα όντα ♪ 512 00:28:22,148 --> 00:28:27,775 ♪ Μπορώ να στείλω την αγάπη μου για να δείξουμε ακριβώς αυτό που είμαστε ♪ 513 00:28:30,432 --> 00:28:34,436 ♪ Πιστεύω πραγματικά ότι μια φάση είναι ένας εύκολος τρόπος να το θέσω ♪ 514 00:28:34,540 --> 00:28:36,473 ♪ Πραγματικά νομίζω ότι είμαι τρελός 515 00:28:36,576 --> 00:28:39,718 ♪ Απλά δεν μπορώ να φαίνομαι για να ξεπεράσω αυτό το πράγμα ♪ 516 00:28:43,894 --> 00:28:46,207 Ω! Ω, Θεέ μου! 517 00:28:46,310 --> 00:28:49,658 ♪ πέφτω, δεν σε είδα καν ♪ 518 00:28:49,762 --> 00:28:51,350 ♪ Πάω τόσο γρήγορα τώρα 519 00:28:51,453 --> 00:28:52,558 Για σένα. 520 00:28:52,661 --> 00:28:55,872 Για σένα, για σένα, για σένα. 521 00:28:55,975 --> 00:28:57,528 - Ω, ευχαριστώ. - Για σένα. 522 00:28:57,632 --> 00:28:59,047 - Α, τι; - Για σένα. 523 00:28:59,151 --> 00:29:01,705 - Γιατί; - Η Χάρπερ βγάζει 30.000 δολάρια το χρόνο. 524 00:29:01,809 --> 00:29:03,949 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. - Τσάρλι! 525 00:29:04,052 --> 00:29:05,847 Τσάρλι, αυτός είναι ο Τζαντ, ο μπάρμαν από το Χάρβαρντ. 526 00:29:05,951 --> 00:29:07,711 Ω, σκατά. Νεφρίτης! Τι συμβαίνει; 527 00:29:07,815 --> 00:29:09,299 Ε, έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 528 00:29:09,402 --> 00:29:10,818 Όχι, όχι, όχι, έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 529 00:29:10,921 --> 00:29:12,578 Ναι... Ω. Αυτά είναι για σάς. 530 00:29:12,681 --> 00:29:14,649 Τι πίνεις; - Όλα. 531 00:29:14,753 --> 00:29:16,030 Ναι! Ωχ! 532 00:29:16,133 --> 00:29:17,721 Καλά. Πλάνα από όλα! 533 00:29:17,825 --> 00:29:19,136 Στη γαμημένη κοπέλα μου, 534 00:29:19,240 --> 00:29:21,414 ποιος θα είναι ένας ιδιοφυής σεφ. 535 00:29:21,518 --> 00:29:23,865 - Ναι! - Ωχ! 536 00:29:23,969 --> 00:29:26,005 - Ω, Θεέ μου. - Άλλος ένας γύρος! 537 00:29:26,109 --> 00:29:27,593 Θεέ μου, δεν θα έπρεπε. 538 00:29:27,696 --> 00:29:29,215 - Ναι! - Ναι! 539 00:29:30,389 --> 00:29:31,942 - Ωχ! - Ω, Θεέ μου. 540 00:29:32,046 --> 00:29:34,565 Νιώθω ιστορία ούτε καν γίνεται πια. 541 00:29:34,669 --> 00:29:36,602 Ναί. Ναί. 100%. 542 00:29:36,705 --> 00:29:38,397 Περίμενε, περίμενε. Ας σταματήσουμε για ένα δευτερόλεπτο. 543 00:29:38,500 --> 00:29:39,950 Ας καταλάβουμε τι στο διάολο εσείς μιλάτε για. 544 00:29:40,054 --> 00:29:41,227 Γιατί είμαι μπερδεμένος. - Αυτό είναι τόσο μεγάλο. 545 00:29:41,331 --> 00:29:42,159 Επειδή είμαι... 546 00:29:42,263 --> 00:29:43,816 Τι λες; 547 00:29:45,887 --> 00:29:49,615 ♪ Ξέρεις ακριβώς πώς να με διαλύσεις ♪ 548 00:29:49,718 --> 00:29:53,239 ♪ Μου μιλάς στα μούτρα 549 00:29:53,343 --> 00:29:57,105 ♪ Αλλά δεν μπορώ να ακούσω ο ήχος ♪ 550 00:29:57,209 --> 00:30:03,871 ♪ Με κάνεις να θέλω να καώ, να καώ, κάψτε αυτή την πόλη στο έδαφος ♪ 551 00:30:05,010 --> 00:30:06,770 ♪ Με κάνεις να θέλω... 552 00:30:10,809 --> 00:30:12,983 - Ω, σκατά. - Ω, κοίτα αυτόν τον γαμημένο τύπο. 553 00:30:13,087 --> 00:30:15,089 Είσαι καλά; - Α, ναι. 554 00:30:15,192 --> 00:30:17,505 - Εντάξει, άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω. - Όχι, εμείς... 555 00:30:17,608 --> 00:30:18,989 - Γεια σου! - Εντάξει, εντάξει. 556 00:30:19,093 --> 00:30:20,439 Πού πάμε; Πού πάμε; 557 00:30:20,542 --> 00:30:21,612 Χμ, τάκος! 558 00:30:21,716 --> 00:30:23,442 Όχι. Πρέπει να πάμε σπίτι. 559 00:30:23,545 --> 00:30:24,581 Όχι! Tacos! 560 00:30:24,684 --> 00:30:26,617 - Είπες τάκος. - Καρνίτας! 561 00:30:26,721 --> 00:30:27,653 - Ναι! - Καρνίτας! 562 00:30:27,756 --> 00:30:28,930 - Ναι! - Queso! 563 00:30:29,034 --> 00:30:30,725 - Ναι! Queso! - Ναι. 564 00:31:11,352 --> 00:31:12,422 Σκατά! 565 00:31:12,525 --> 00:31:14,838 Mmph. Τι συμβαίνει; 566 00:31:14,942 --> 00:31:17,151 - Ω, σκατά. - Χάρπερ; 567 00:31:21,396 --> 00:31:22,466 Αρπα; 568 00:31:26,919 --> 00:31:28,610 Γάμα, γάμα, γαμ, γαμ! 569 00:31:42,210 --> 00:31:43,902 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 570 00:31:50,632 --> 00:31:52,186 Λυπάμαι που άργησα, σεφ. κόλλησα μέσα... 571 00:31:52,289 --> 00:31:54,015 δεν με νοιάζει. Απολύθηκες. 572 00:31:59,883 --> 00:32:02,230 Γεια σου. Είμαι σοβαρός. Πήγαινε σπίτι! 573 00:32:14,346 --> 00:32:15,623 Όχι, όχι. 574 00:32:15,726 --> 00:32:18,591 Πιάσε μια σκούπα, άρχισε να σκουπίζεις τους σταθμούς προετοιμασίας. 575 00:32:18,695 --> 00:32:20,076 Αλλά μόλις με απέλυσε. 576 00:32:20,179 --> 00:32:22,423 Απλά βάλε αυτό και μην τον κοιτάς. 577 00:32:42,546 --> 00:32:44,203 Χέρια! 578 00:32:47,862 --> 00:32:49,691 Φωτιά δύο πάπια, δύο σολομοί. 579 00:32:49,795 --> 00:32:51,900 Δύο σολομοί, δύο πάπια. Ναι, σεφ. 580 00:33:04,292 --> 00:33:11,265 Τώρα έχουμε πέντε VIP στο 2122. 581 00:33:11,368 --> 00:33:13,612 Γεια σου. Πού είναι οι πιπεριές σου; 582 00:33:13,715 --> 00:33:14,889 Είμαι έξω, σεφ. 583 00:33:14,993 --> 00:33:16,442 Είμαστε στη μέση της υπηρεσίας. 584 00:33:16,546 --> 00:33:17,754 Τι εννοείς σου τελείωσαν οι πιπεριές; 585 00:33:17,857 --> 00:33:18,893 Λυπάμαι, σεφ. 586 00:33:18,997 --> 00:33:20,412 Γεια σου! του τσίλι! 587 00:33:20,515 --> 00:33:23,484 Χρειάζομαι μια πίντα πιπεριά brunoise-- τώρα! 588 00:33:27,626 --> 00:33:30,008 - Χρειάζομαι αυτές τις πιπεριές! - Έρχεται! 589 00:33:30,111 --> 00:33:32,320 - Έχεις μείνει πίσω, Χάρπερ. - Συγγνώμη, σεφ. 590 00:33:35,151 --> 00:33:36,807 Όχι, όχι. Τοιουτοτροπώς. 591 00:33:36,911 --> 00:33:38,809 Πιάστε εδώ. Μια κίνηση. 592 00:33:38,913 --> 00:33:41,088 Γιατί είσαι στην κουζίνα μου αν είσαι δεν ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα μαχαίρι; 593 00:33:41,191 --> 00:33:42,537 Συγγνώμη, σεφ. 594 00:33:44,781 --> 00:33:46,231 Πιο γρήγορα. 595 00:33:47,991 --> 00:33:50,269 Οχι. Υπάρχει ένας σπόρος. Πήγαινε πάλι. 596 00:33:50,373 --> 00:33:51,960 Αναμονή αυτές οι πιπεριές! 597 00:33:52,064 --> 00:33:53,721 Πάμε! 598 00:33:53,824 --> 00:33:55,516 Πιο γρήγορα, Χάρπερ. Πιο γρήγορα! 599 00:33:55,619 --> 00:33:56,827 Ναι, σεφ. 600 00:33:59,382 --> 00:34:02,143 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 601 00:34:04,352 --> 00:34:06,665 Ουφ! Είμαι τόσο γαμημένος αποτυχημένος. 602 00:34:06,768 --> 00:34:08,184 Όχι. 603 00:34:08,287 --> 00:34:10,393 Όχι, δεν είσαι. 604 00:34:10,496 --> 00:34:12,705 Ναι, είμαι. 605 00:34:12,809 --> 00:34:14,776 Νόμιζα ότι απολύθηκα. 606 00:34:15,846 --> 00:34:18,194 Δεν μπορώ να πιστέψω Εμφανίστηκα αργά έτσι. 607 00:34:20,230 --> 00:34:21,714 Τι στο διάολο σκεφτόμουν; 608 00:34:21,818 --> 00:34:23,751 Είναι εντάξει. 609 00:34:23,854 --> 00:34:24,890 Αρπιστής. - Όχι, δεν είναι. 610 00:34:24,993 --> 00:34:26,512 Υπόσχομαι ότι θα πάνε καλά. 611 00:34:26,616 --> 00:34:28,066 Δεν είναι καλά. 612 00:34:29,308 --> 00:34:31,172 Δεν μπορώ να το ανατινάξω αυτό. 613 00:34:33,968 --> 00:34:35,866 Πρέπει να σοβαρευτώ. 614 00:34:39,732 --> 00:34:41,424 Πρέπει να σοβαρευτούμε. 615 00:34:44,185 --> 00:34:45,635 Θα το έκανες αυτό; 616 00:34:48,569 --> 00:34:49,639 Ναι. 617 00:34:49,742 --> 00:34:51,503 Ναι, αν αυτό θέλεις. Ναι. 618 00:34:51,606 --> 00:34:54,299 Όπως, βγαίνετε λιγότερο, κόψτε το ποτό; 619 00:34:56,749 --> 00:34:58,993 Είμαι σοβαρός. 620 00:34:59,097 --> 00:35:00,201 - Κι εγώ. - Ναι; 621 00:35:00,305 --> 00:35:02,479 - Ναι. - Θα το κάνεις μαζί μου; 622 00:35:02,583 --> 00:35:04,895 Χάρπερ, ναι. 623 00:35:06,725 --> 00:35:08,382 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 624 00:35:22,948 --> 00:35:26,676 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν όλα όσα θυμάμαι είναι λάθος. 625 00:35:29,057 --> 00:35:30,714 Αν όλα ήταν διαφορετικά. 626 00:35:43,244 --> 00:35:45,453 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 627 00:35:46,765 --> 00:35:50,734 Mwah, mwah! - Ω, Τσάρλι! Κάρολος! 628 00:35:50,838 --> 00:35:52,460 Και η αλήθεια είναι κάπου ανάμεσα 629 00:35:52,564 --> 00:35:56,292 τα πράγματα που έγιναν και τις αναμνήσεις που έχω. 630 00:35:59,053 --> 00:36:00,572 Ή τις αναμνήσεις που έχω 631 00:36:00,675 --> 00:36:02,746 και η παραγγελία ότι συνέβησαν. 632 00:36:04,748 --> 00:36:06,750 μου έδειξε η Χάρπερ αυτό το πράγμα μια φορά. 633 00:36:08,718 --> 00:36:10,582 Δυσκολευόταν να διαβάσει όταν ήταν μικρή, 634 00:36:10,685 --> 00:36:11,962 μέχρι δάσκαλος αγγλικών κατάλαβε 635 00:36:12,066 --> 00:36:14,655 ότι ήταν δυσλεκτική. 636 00:36:14,758 --> 00:36:16,346 Διαβάστε αυτό. 637 00:36:17,416 --> 00:36:19,522 - Απλώς... απλά το διάβασε; - Μμ-μμ. Δυνατά. 638 00:36:19,625 --> 00:36:21,834 Καλά. Καλά. 639 00:36:21,938 --> 00:36:23,629 «Όσο μια λέξη…» 640 00:36:23,733 --> 00:36:25,459 Μου το έδειξε εφόσον η λέξη περιλαμβάνει 641 00:36:25,562 --> 00:36:27,357 το σωστό πρώτο και τελευταίο γράμματα, 642 00:36:27,461 --> 00:36:29,428 μπορείς λίγο πολύ να ανακατευτείς κάθε γράμμα ενδιάμεσα 643 00:36:29,532 --> 00:36:31,741 και ακόμα καταλαβαίνω το νόημα. 644 00:36:33,087 --> 00:36:35,089 Το σκέφτομαι πολύ, 645 00:36:35,193 --> 00:36:36,953 κοιτάζοντας πίσω στη σχέση. 646 00:36:38,403 --> 00:36:40,439 Ξέρω πώς ξεκίνησε. 647 00:36:41,958 --> 00:36:43,753 Ξέρω πώς τελειώνει. 648 00:36:44,857 --> 00:36:47,170 Όταν όμως το σκέφτομαι η μέση... 649 00:36:47,274 --> 00:36:49,034 όλα είναι ανακατεμένα. 650 00:37:22,585 --> 00:37:24,932 Δεν νομίζω ότι με συμπαθεί ο πατέρας σου. 651 00:37:26,382 --> 00:37:28,660 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 652 00:37:30,006 --> 00:37:31,732 Νομίζω ότι... 653 00:37:31,835 --> 00:37:35,391 νομίζει ότι είμαι ο λόγος δεν πας στο σχολείο. 654 00:37:35,494 --> 00:37:37,772 Το αποφάσισα πριν μαζευτούμε. 655 00:37:37,876 --> 00:37:39,395 Το ξέρω, αλλά... 656 00:37:42,260 --> 00:37:44,814 Δεν ξέρω, απλά... 657 00:37:44,917 --> 00:37:47,472 ...αισθάνομαι ότι ενσαρκώνω όλους τους λόγους 658 00:37:47,575 --> 00:37:49,128 ότι δεν πας. 659 00:37:49,232 --> 00:37:51,027 Σε αυτόν, όπως... 660 00:37:52,649 --> 00:37:55,065 ...Εγώ είμαι όλα τα λάθη έχετε φτιάξει ποτέ. 661 00:37:56,032 --> 00:37:58,345 Ωχ! - Δεν κάνεις λάθος. 662 00:38:02,141 --> 00:38:03,591 Θέλω να του πω, «Μην ανησυχείς. 663 00:38:03,695 --> 00:38:07,630 Θα επιστρέψει. Απλώς είναι σε διακοπές». 664 00:38:20,332 --> 00:38:21,885 Τι σημαίνει αυτό; 665 00:38:24,232 --> 00:38:27,063 - Τι; - Είμαι σε διακοπές; 666 00:38:30,273 --> 00:38:33,449 Ακριβώς όταν κινείσαι στη Νέα Ορλεάνη. 667 00:38:33,552 --> 00:38:35,796 Δεν θα χρειαστεί να με ξαναδεί μετά από αυτό. 668 00:39:03,375 --> 00:39:05,619 Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου. 669 00:39:08,346 --> 00:39:09,899 Γεια! 670 00:39:19,287 --> 00:39:21,117 Ευχαριστούμε που μας έχετε. 671 00:39:21,220 --> 00:39:22,705 Κάρολος! 672 00:39:33,405 --> 00:39:35,303 Τι οξύ χρησιμοποίησες σε αυτό; 673 00:39:35,407 --> 00:39:37,271 Yuzu με aji chili. 674 00:39:47,177 --> 00:39:50,284 Μμ, μην τα πιστεύεις όλα σου είπε. 675 00:39:50,388 --> 00:39:51,768 Υπόσχομαι ότι δεν είμαι τόσο κακός. 676 00:39:51,872 --> 00:39:53,114 - Α! - Όχι, όχι. 677 00:39:53,218 --> 00:39:55,565 Όχι, όχι. Σας αγαπάει παιδιά. 678 00:39:55,669 --> 00:39:57,118 Τσάρλι, είναι όλα τα βιβλία σου; 679 00:39:57,222 --> 00:39:58,257 Δεν μπορώ να ξεπεράσω το ράφι σας. 680 00:39:58,361 --> 00:39:59,880 Ω, ναι. 681 00:39:59,983 --> 00:40:01,329 Σεφ και Κλερ πήγε στο Πρίνστον. 682 00:40:01,433 --> 00:40:02,848 Η Κλερ έκανε ειδικότητα στα Αγγλικά. 683 00:40:02,952 --> 00:40:04,263 Συγκριτική βιβλιογραφία, αλλά, εμ... 684 00:40:04,367 --> 00:40:05,679 Είναι πολύ κοντά. Το ίδιο πράγμα. 685 00:40:05,782 --> 00:40:07,543 - Λογοτεχνία. Ναι. - Εντάξει. 686 00:40:07,646 --> 00:40:09,683 Ναι, παρατήρησα το τατουάζ σου. 687 00:40:09,786 --> 00:40:12,375 Είναι μαντλέν και φλιτζάνι τσαγιού; - Ναι. 688 00:40:12,479 --> 00:40:14,101 Από το "Swann's Way"; 689 00:40:14,204 --> 00:40:16,206 Ναι, ακριβώς. Εκπληκτική επιτυχία. 690 00:40:16,310 --> 00:40:17,898 Ναι, ήταν... χωρίς πλάκα-- 691 00:40:18,001 --> 00:40:20,038 περιμένοντας 20 χρόνια κάποιος να πάρει αυτή την αναφορά. 692 00:40:22,178 --> 00:40:23,490 Τι κάνεις, Τσάρλι; 693 00:40:23,593 --> 00:40:25,492 Χμ, δουλεύω σε ένα τυπογραφείο. 694 00:40:25,595 --> 00:40:28,633 μμ. Όπως, εμ... Όπως τα βιβλία; 695 00:40:28,736 --> 00:40:30,497 Σας αρέσει η δημοσίευση; - Ωχ, όχι. 696 00:40:30,600 --> 00:40:32,602 Όπως, μπλουζάκια. 697 00:40:32,706 --> 00:40:34,811 Ω. Πολύ κουλ. 698 00:40:34,915 --> 00:40:37,573 Ναι, αλλά αυτό - αυτό είναι προφανώς δεν είναι η αιώνια δουλειά. 699 00:40:37,676 --> 00:40:40,610 Ο Τσάρλι είναι σοβαρά ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον πλανήτη. 700 00:40:40,714 --> 00:40:42,750 Το σκεφτόταν επιστρέφοντας πρόσφατα στο σχολείο. 701 00:40:42,854 --> 00:40:45,270 Λοιπόν, τι σκέφτεσαι για σπουδές; 702 00:40:45,373 --> 00:40:47,030 Χμ, ναι, δεν ξέρω. 703 00:40:47,134 --> 00:40:50,862 I-- Είμαι ακόμα κάπως... ακόμα τα καταλαβαινω ολα αυτα αλλα... 704 00:40:50,965 --> 00:40:53,002 Ε, στο μεταξύ, τουλάχιστον έχεις κάποιον 705 00:40:53,105 --> 00:40:55,522 μπορείτε να μιλήσετε "Prowst" με, ξέρεις; 706 00:40:55,625 --> 00:40:56,833 Είναι ο «Προυστ». 707 00:40:56,937 --> 00:40:58,110 Είμαστε σίγουροι; 708 00:40:58,214 --> 00:41:00,009 Νομίζω πως ναι. Νομίζω πως ναι. 709 00:41:27,105 --> 00:41:28,209 Γεια σου, Τσάρλι! 710 00:41:31,799 --> 00:41:34,181 Έλα, κάτσε για μένα. 711 00:41:34,284 --> 00:41:35,803 Τι συμβαίνει, Ράντι; 712 00:41:38,703 --> 00:41:40,428 Ήθελα να σε ενημερώσω 713 00:41:40,532 --> 00:41:43,846 που δίνω η δουλειά του διευθυντή στον Έρικ. 714 00:41:43,949 --> 00:41:47,470 Ξέρω ότι δεν ήταν εδώ όσο καιρό, και είναι λίγο νεότερος. 715 00:41:47,574 --> 00:41:49,368 Δεν χρειάζεται να... 716 00:41:49,472 --> 00:41:50,922 το καταλαβαίνω. 717 00:41:55,271 --> 00:41:57,066 Ξέρεις γιατί, σωστά; 718 00:42:08,940 --> 00:42:10,148 Κάρολος... 719 00:42:11,701 --> 00:42:15,394 Είμαι νηφάλιος εδώ και 20 χρόνια. 720 00:42:15,498 --> 00:42:19,467 Οπότε, αν θέλεις ποτέ να μιλήσουμε ή... 721 00:42:19,571 --> 00:42:21,331 Δεν χρειάζεται να... 722 00:42:21,435 --> 00:42:22,919 Είναι ακριβώς κοντά, 723 00:42:23,023 --> 00:42:25,059 ξέρεις, μερικοί τύποι έχουν μερικές μπύρες... 724 00:42:25,163 --> 00:42:27,855 ξέρω. ξέρω. 725 00:42:31,100 --> 00:42:34,241 Μερικές φορές είναι πριν το κλείσιμο, επίσης, όμως, σωστά; 726 00:42:41,731 --> 00:42:43,699 Μου αρέσεις πολύ, Τσάρλι. 727 00:42:44,803 --> 00:42:46,978 εννοώ, είσαι πραγματικά υπέροχο παιδί. 728 00:42:49,808 --> 00:42:51,983 Απλώς όχι πολύ καλός άνθρωπος, όμως, σωστά; 729 00:42:55,193 --> 00:42:56,643 Οχι ακόμη. 730 00:43:14,971 --> 00:43:16,421 Αυτό είναι κάπως ωραίο. 731 00:43:16,524 --> 00:43:18,596 Συγγραφή επιχορηγήσεων. - Ναι. 732 00:43:18,699 --> 00:43:20,114 Λέει ότι χρειάζεστε κατανόηση των συστημάτων 733 00:43:20,218 --> 00:43:23,186 και ισχυρή εντολή της γλώσσας. 734 00:43:23,290 --> 00:43:25,361 Νιώθει σαν εσένα. - Ναι. 735 00:43:25,464 --> 00:43:27,846 Τι πιστεύεις; 736 00:43:27,950 --> 00:43:29,365 Εμ... 737 00:43:29,468 --> 00:43:31,885 Η συγγραφή επιχορηγήσεων δεν ακούγεται είναι ενδιαφέρον για μένα, αλλά... 738 00:43:31,988 --> 00:43:33,680 Όχι, εννοώ γενικά, 739 00:43:33,783 --> 00:43:35,543 όπως, να παρακολουθώ μαθήματα σε ενδιαφέρει. 740 00:43:35,647 --> 00:43:37,649 Ναι. Ναι. 741 00:43:40,272 --> 00:43:43,241 Εντάξει, καλά, η προθεσμία λήγει την Παρασκευή. 742 00:43:43,344 --> 00:43:45,450 Πρέπει να ανανεώσετε την άδειά σας ώστε να μπορείτε να αποδείξετε την κατοικία. 743 00:43:45,553 --> 00:43:47,417 Ναι, θα το κάνω. 744 00:43:48,660 --> 00:43:50,006 Γεια. Πώς είμαστε; 745 00:43:50,110 --> 00:43:52,146 Καλός. Εμ... 746 00:43:52,250 --> 00:43:53,492 Έτοιμοι να παραγγείλετε; 747 00:43:53,596 --> 00:43:57,255 Ναι. Θα κάνουμε δύο σούπες miso. 748 00:43:57,358 --> 00:43:58,705 Το Kinoki Itame. 749 00:43:58,808 --> 00:44:00,430 Το ρολό Τοροτάκου. 750 00:44:00,534 --> 00:44:03,537 Hamachi. Albacore. 751 00:44:03,641 --> 00:44:05,435 Tai Yuzu... 752 00:44:06,540 --> 00:44:08,128 Ναι. Αυτό είναι όλο. 753 00:44:09,405 --> 00:44:10,889 Ξέρει να παραγγέλνει. 754 00:44:10,993 --> 00:44:12,719 Ναι. 755 00:44:12,822 --> 00:44:14,272 Και να πιω; 756 00:44:14,375 --> 00:44:16,654 Μόνο νερό για μένα. 757 00:44:16,757 --> 00:44:19,967 Εμ, Σαπόρο. Το μεγάλο. 758 00:44:21,279 --> 00:44:23,522 Μεγάλο Σαπόρο. Κατάλαβα. 759 00:44:23,626 --> 00:44:25,524 Θα επιστρέψω αμέσως. - Ευχαριστώ. 760 00:44:25,628 --> 00:44:26,802 Ευχαριστώ. 761 00:44:36,743 --> 00:44:38,606 - Λοιπόν, θα το κάνεις; - Μμ; 762 00:44:38,710 --> 00:44:40,608 - Ανανεώστε την άδεια σας. - Ναι. 763 00:44:40,712 --> 00:44:41,782 Μπορώ να πάω στο DMV μαζί σου. 764 00:44:41,886 --> 00:44:43,957 - Όχι, το κατάλαβα. - Εντάξει. 765 00:44:44,060 --> 00:44:45,268 Απλώς, πρέπει να φύγεις τις επόμενες δύο μέρες ή- 766 00:44:45,372 --> 00:44:48,271 Χάρπερ, μόλις είπα ότι θα πάω. Όπως... 767 00:44:48,375 --> 00:44:49,756 - Συγγνώμη. - Γιατί είσαι…; 768 00:44:49,859 --> 00:44:52,034 Ν-Ξέρεις; - Ναι. 769 00:44:53,829 --> 00:44:57,177 Εδώ είμαστε. Μεγάλο Σαπόρο. 770 00:44:59,317 --> 00:45:00,905 Γιατί κοινοτικό κολέγιο; 771 00:45:01,008 --> 00:45:03,355 Δεν σου άρεσε μια τέλεια βαθμολογία στα SAT σας; 772 00:45:03,459 --> 00:45:04,771 Γιατί όχι σαν ένα πραγματικό κολέγιο; 773 00:45:04,874 --> 00:45:06,427 Δεν πήρα τέλεια βαθμολογία. 774 00:45:06,531 --> 00:45:08,636 Λοιπόν, τα πήγες καλύτερα από τον Ντέιβιντ, και πήγε στο Τουλάν. 775 00:45:08,740 --> 00:45:11,639 Σωστά, εντάξει, νομίζω είναι ωραίο που το κάνεις αυτό. 776 00:45:11,743 --> 00:45:13,572 Δεν ξέρω αν είμαι. 777 00:45:13,676 --> 00:45:15,505 Όπως, αυτό είναι κάπως Το θέμα της Χάρπερ. 778 00:45:15,609 --> 00:45:18,888 Γιατί δεν είναι το θέμα της Χάρπερ για να πας σε πραγματικό κολέγιο; 779 00:45:18,992 --> 00:45:21,511 Δανδής. Πήγες στο ένα κοινοτικό κολέγιο. 780 00:45:21,615 --> 00:45:22,858 Αυτό λέω. 781 00:45:22,961 --> 00:45:24,238 Αφήνουν κανέναν στο κοινοτικό κολέγιο. 782 00:45:24,342 --> 00:45:25,826 Γιατί δεν μπορείς να είσαι υποστηρικτικό; 783 00:45:25,930 --> 00:45:27,345 Λέω ότι είναι... Είμαι υποστηρικτικός. 784 00:45:27,448 --> 00:45:28,898 Απλά λέω ότι είναι έξυπνος. - Να είστε υποστηρικτικοί, 785 00:45:29,002 --> 00:45:30,624 λιγότερο πουλί. - Κοίτα, δεν πειράζει. 786 00:45:30,728 --> 00:45:32,902 Όπως, δεν νομίζω Θα πάω. 787 00:45:34,110 --> 00:45:35,456 Γιατί; 788 00:45:36,492 --> 00:45:38,114 Επειδή εγώ... 789 00:45:38,908 --> 00:45:41,324 Πάντα έλεγα ότι δεν θα φύγω. 790 00:45:41,428 --> 00:45:43,810 Δεν ξέρω γιατί Χάρπερ ξαφνικά, σαν... 791 00:45:44,845 --> 00:45:47,296 Κοίτα, πάντα έλεγα Δεν θα πήγαινα. 792 00:45:47,399 --> 00:45:48,746 Έτσι... 793 00:45:49,677 --> 00:45:52,059 Τότε γιατί πήρες τα SAT, αδερφέ; 794 00:45:53,958 --> 00:45:55,373 Για να δείξει ότι είναι πιο έξυπνος από σένα. 795 00:45:55,476 --> 00:45:56,857 Σκάσε το διάολο. 796 00:46:46,113 --> 00:46:50,704 ♪ Και ο καρχαρίας έχει όμορφα δόντια, αγαπητέ ♪ 797 00:46:50,808 --> 00:46:52,982 - Γεια σου. - Γεια σου. 798 00:46:54,742 --> 00:46:56,365 Πώς ήταν η μέρα σας; 799 00:46:57,435 --> 00:46:58,816 Ήταν καλό. 800 00:47:00,507 --> 00:47:05,339 ♪ Απλά ένα μαχαίρι έχει τον Mac Heath, αγαπητέ ♪ 801 00:47:05,443 --> 00:47:07,652 - Τι είναι αυτό; - Σκωτσέζικο. 802 00:47:07,755 --> 00:47:09,792 Ο Μπράιαν μας το πήρε. 803 00:47:09,896 --> 00:47:11,932 Προφανώς, είναι ένα ωραίο μπουκάλι. 804 00:47:12,036 --> 00:47:14,866 Πώς αντέχει ο Μπράιαν αυτά τα περίεργα χόμπι; 805 00:47:14,970 --> 00:47:16,937 Δεν ξέρω. 806 00:47:17,041 --> 00:47:19,008 Ο πατέρας του έχει λεφτά. 807 00:47:19,112 --> 00:47:21,079 Λοιπόν, πρέπει να είναι ωραίο. 808 00:47:26,705 --> 00:47:28,431 Ο μπαμπάς σου έχει λεφτά. 809 00:47:31,745 --> 00:47:36,060 Ναι, αλλά όχι σαν «αγορά ένα μπουκάλι 200$ σκωτσέζικα χρήματα. 810 00:47:39,580 --> 00:47:42,273 Είπε ότι θα σου έδινε προκαταβολή για ένα σπίτι. 811 00:47:44,102 --> 00:47:45,552 Αυτό είναι διαφορετικό. 812 00:47:48,417 --> 00:47:49,521 Ναι. 813 00:47:50,729 --> 00:47:52,248 Είναι. 814 00:47:54,802 --> 00:47:56,011 Η δουλειά ήταν μια χαρά, παρεμπιπτόντως. 815 00:47:56,114 --> 00:47:58,772 Πώς ήταν η δουλειά; 816 00:48:18,619 --> 00:48:21,553 Εννοούσα ότι είναι διαφορετικό γιατί είναι επένδυση. 817 00:48:22,658 --> 00:48:25,903 Ναι. Ξέρω τι εννοούσες. 818 00:48:32,150 --> 00:48:34,152 Πήγες στο DMV σήμερα; 819 00:48:38,743 --> 00:48:41,919 Γιατί έκανες να το πεις το άλλο βράδυ; 820 00:48:42,022 --> 00:48:44,266 Σχετικά με το τυπογραφείο να μην είμαι η αιώνια δουλειά μου, 821 00:48:44,369 --> 00:48:46,958 πώς σκέφτομαι επιστρέφοντας στο σχολείο. 822 00:48:47,683 --> 00:48:51,342 Επειδή σκέφτεσαι για την επιστροφή στο σχολείο. 823 00:48:51,445 --> 00:48:52,930 Τι εννοείς; 824 00:48:53,896 --> 00:48:55,967 Είναι απλά ο τρόπος που το είπες. 825 00:48:59,626 --> 00:49:02,111 Πραγματικά δεν ξέρεις για τι μιλαω 826 00:49:03,664 --> 00:49:05,114 Όχι. 827 00:49:07,737 --> 00:49:09,394 Ήταν ντροπιαστικό. 828 00:49:11,293 --> 00:49:13,640 Εντάξει, καλά, Συγγνώμη που σε ντρόπιασα. 829 00:49:16,194 --> 00:49:18,541 Όχι, ήταν ντροπιαστικό για σένα. 830 00:49:18,645 --> 00:49:21,199 Ήταν διαφανές, απλά πόσο σημαντικό είναι για σένα 831 00:49:21,303 --> 00:49:23,684 ότι με βλέπουν με έναν συγκεκριμένο τρόπο. 832 00:49:24,237 --> 00:49:25,341 Ναι, δεν θέλω να πας σχολείο 833 00:49:25,445 --> 00:49:27,378 γιατί είναι σημαντικό για μένα. 834 00:49:27,481 --> 00:49:29,069 Θέλω να πας στο σχολείο γιατί νομίζω 835 00:49:29,173 --> 00:49:30,760 είσαι δυστυχισμένος αυτή τη στιγμή. 836 00:49:37,767 --> 00:49:39,666 Ξέρετε τι ταυτολογία σημαίνει; 837 00:49:43,670 --> 00:49:44,740 Όχι. 838 00:49:48,468 --> 00:49:51,091 Η απάντηση είναι όχι. 839 00:49:52,610 --> 00:49:54,301 Δεν πήγα στο DMV. 840 00:50:09,661 --> 00:50:12,112 Πότε έγινε αυτό αγγαρεία για σένα; 841 00:50:13,665 --> 00:50:16,116 Δεν ξέρω, Χάρπερ. 842 00:50:16,220 --> 00:50:19,050 Είπες ότι ήθελες να πάρει πτυχίο. 843 00:50:19,154 --> 00:50:20,948 Όχι πραγματικά. 844 00:50:21,052 --> 00:50:24,193 Με ρώτησες μια φορά με αυτό το είδος με αφηρημένο, θεωρητικό τρόπο 845 00:50:24,297 --> 00:50:26,023 αν ήθελα να πάρω πτυχίο, 846 00:50:26,126 --> 00:50:27,714 και μετά απλώς κάνεις περιστέρι στο διαδίκτυο 847 00:50:27,817 --> 00:50:29,198 και άρχισε να μου στέλνει emails 848 00:50:29,302 --> 00:50:31,097 και πρόγραμμα μαθημάτων... - Υπομονή. 849 00:50:31,200 --> 00:50:33,099 Περίμενε ένα λεπτό. - ...και γαμημένες λίστες υποχρεώσεων. 850 00:50:33,202 --> 00:50:34,514 Δεν ξεκίνησε έτσι αυτό. 851 00:50:34,617 --> 00:50:36,619 Μίλησες για Θέλοντας να κάνω πράγματα, 852 00:50:36,723 --> 00:50:38,794 σαν το δικό σου-- σαν το περιοδικό σου, το τρίμηνο σας. 853 00:50:38,897 --> 00:50:40,830 - Αυτή ήταν η ιδέα σου. - Ή σαν αυτό το στρατόπεδο κωδικοποίησης. 854 00:50:40,934 --> 00:50:42,694 Αυτή ήταν η ιδέα του Ντέιβιντ. Δεν είπα τίποτα για αυτό. 855 00:50:42,798 --> 00:50:44,558 Ναι, αλλά το μίλησε για σένα όμως. 856 00:50:44,662 --> 00:50:46,077 Φάνηκες να ενδιαφέρεσαι. 857 00:50:46,181 --> 00:50:47,872 Χάρπερ, τι ξέρω σχετικά με την κωδικοποίηση; 858 00:50:47,975 --> 00:50:49,460 Λοιπόν, τίποτα ακόμα. 859 00:50:49,563 --> 00:50:52,325 Αλλά είσαι έξυπνος. Ξέρεις πράγματα. Μπορείτε να μάθετε. 860 00:50:52,428 --> 00:50:55,500 Ξέρεις τι γαμημένο αμάρτημα και συνημίτονο σημαίνει. 861 00:50:55,604 --> 00:50:58,710 Εντάξει, και τι κάνει αυτό έχει να κάνει με τίποτα; 862 00:50:58,814 --> 00:51:00,471 Τι λες; - Απλώς λέω. 863 00:51:00,574 --> 00:51:02,680 Ξέρεις πράγματα. Είσαι έξυπνος. 864 00:51:02,783 --> 00:51:04,923 Εντάξει, και τι; Λοιπόν, γιατί δεν μπορώ να είμαι έξυπνος; 865 00:51:05,027 --> 00:51:06,753 Λοιπόν, γιατί δεν μπορώ να είμαι ένας έξυπνος άνθρωπος 866 00:51:06,856 --> 00:51:09,066 με τη δουλειά που έχω και η ζωή που ζω; 867 00:51:09,169 --> 00:51:10,515 Λοιπόν, τι είναι αυτή η ανάγκη για περισσότερα; 868 00:51:10,619 --> 00:51:12,345 - Δεν είναι ανάγκη για περισσότερα. - Νομίζεις 869 00:51:12,448 --> 00:51:13,656 έχω κάποιο είδος δουλειά γραφείου θα σας κάνει ευτυχισμένους; 870 00:51:13,760 --> 00:51:14,761 Δεν είναι ανάγκη για περισσότερα. 871 00:51:14,864 --> 00:51:16,142 Είναι να έχεις κάποια φιλοδοξία. 872 00:51:16,245 --> 00:51:18,144 Φιλοδοξία για τι, Χάρπερ; 873 00:51:18,247 --> 00:51:19,628 Δεν ξέρω. 874 00:51:23,942 --> 00:51:26,255 Όχι φιλοδοξία, λοιπόν. 875 00:51:26,359 --> 00:51:28,740 Είσαι ανέμπνευση. Είσαι... Είσαι λυπημένος. 876 00:51:28,844 --> 00:51:30,294 δεν είμαι... 877 00:51:32,917 --> 00:51:35,747 Κοίτα, δεν μπορώ, εντάξει; Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό. 878 00:51:35,851 --> 00:51:37,404 Καλά; Παρακαλώ. 879 00:51:41,270 --> 00:51:42,823 Πρόστιμο. 880 00:52:01,152 --> 00:52:03,154 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 881 00:52:03,879 --> 00:52:07,434 Δεν είναι καλά, γιατί ήθελες να κάνεις μια αλλαγή. 882 00:52:07,538 --> 00:52:09,436 Μετά την πρώτη μου νύχτα στο Mise, είπες ότι έκανες. 883 00:52:09,540 --> 00:52:12,577 το κάνω. Απλώς θέλω να είναι με τους όρους μου. 884 00:52:12,681 --> 00:52:15,062 Αλλά δεν κάνεις τίποτα, όμως! 885 00:52:15,166 --> 00:52:17,237 Όπως, τι συμβαίνει με μένα προσπαθεί να σε βοηθήσει να ξεκολλήσεις; 886 00:52:17,341 --> 00:52:18,963 Γιατί σε αφορά! 887 00:52:19,066 --> 00:52:20,447 - Τι; - Δεν με αφορά. 888 00:52:20,551 --> 00:52:22,380 Το θέμα είναι να με γυρίζεις στο άτομο 889 00:52:22,484 --> 00:52:24,037 που θέλεις να είμαι. - Όχι, όχι. 890 00:52:24,141 --> 00:52:26,798 Το να έχεις ταυτότητα δεν είναι θέμα να σε μετατρέπω σε οποιονδήποτε. 891 00:52:26,902 --> 00:52:29,836 Χρειάζεσαι ταυτότητα, Τσάρλι. Πρέπει να είσαι άνθρωπος. 892 00:52:29,939 --> 00:52:31,734 Ένα άτομο που μπορεί να επιβιβαστεί ένα γαμημένο αεροπλάνο! 893 00:52:31,838 --> 00:52:33,322 Δεν θα κάτσω εδώ και να σε ακούσω 894 00:52:33,426 --> 00:52:35,048 σημειώστε όλους τους λόγους ότι με μισείς. 895 00:52:35,152 --> 00:52:36,394 Ξέρεις τι, πρέπει να διορθώσεις το τηλέφωνό σας όταν χαλάσει, 896 00:52:36,498 --> 00:52:38,293 και να μην χρησιμοποιήσω το δικό μου για να τηλεφωνήσω στον Μπράιαν 897 00:52:38,396 --> 00:52:40,018 ή λάβετε οδηγίες στον γαμημένο σου έμπορο κοκ. 898 00:52:40,122 --> 00:52:41,951 Ω, Θεέ μου. Σαν να μην φυσάς τσάντα 899 00:52:42,055 --> 00:52:42,987 με τη μισή κουζίνα στο Mise. 900 00:52:43,090 --> 00:52:44,575 - Είναι διαφορετικό. - Πώς; 901 00:52:44,678 --> 00:52:46,577 Πώς είναι τα ναρκωτικά διαφορετικό από το ναρκωτικά; 902 00:52:46,680 --> 00:52:48,648 Γιατί δεν έχω ένας γαμημένος έμπορος κόκας! 903 00:52:48,751 --> 00:52:50,857 Αυτή είναι η διαφορά! - Ω, Θεέ μου. 904 00:52:56,587 --> 00:52:58,830 Ξέρεις ότι αγαπώ τον μπαμπά σου, και ξέρω ότι η μαμά σου έχει 905 00:52:58,934 --> 00:53:00,315 μια καλή καρδιά. - Τι στο διάολο κάνουν σε αυτή τη συζήτηση; 906 00:53:00,418 --> 00:53:01,764 Αλλά δεν μπορείς να μου πεις, κοιτάζοντάς τους, 907 00:53:01,868 --> 00:53:03,318 ότι δεν το γνωρίζεις κάποιας προδιάθεσης 908 00:53:03,421 --> 00:53:04,698 στο αλκοόλ και την κατάθλιψη. 909 00:53:04,802 --> 00:53:06,148 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι το χάλι, Χάρπερ. 910 00:53:06,252 --> 00:53:07,460 Αυτό είναι σωστό. Είμαι ένα σκατά. 911 00:53:07,563 --> 00:53:09,427 Πάντα θα είμαι ένα σκατά. 912 00:53:09,531 --> 00:53:10,911 - Όχι, δεν είναι αυτό που λέω. - Αυτός ήμουν πάντα. 913 00:53:11,015 --> 00:53:11,947 Ξέρεις ότι το είχα προβλέψει, σωστά; 914 00:53:12,050 --> 00:53:13,155 Τι; 915 00:53:13,259 --> 00:53:14,708 Εκείνο το προηγούμενο βράδυ πριν μετακομίσουμε, 916 00:53:14,812 --> 00:53:16,469 παρκάρατε το U-Haul σας μπροστά στο σπίτι μου, 917 00:53:16,572 --> 00:53:18,747 και με ρώτησες γιατί δεν ερχόμουν μαζί σου, 918 00:53:18,850 --> 00:53:20,266 και αυτή ήταν η απάντησή μου. 919 00:53:20,369 --> 00:53:21,991 Σας είπα ότι αυτό θα συμβεί. 920 00:53:22,095 --> 00:53:23,441 Και το είπα ωραία τότε, 921 00:53:23,545 --> 00:53:25,443 αλλά είναι στην πραγματικότητα πραγματικά άσχημο. 922 00:53:25,547 --> 00:53:27,583 Με ερωτεύτηκες γιατί Έζησα σε ένα πάρκο τρέιλερ ενώ 923 00:53:27,687 --> 00:53:29,551 περνούσες από το δικό σου Φάση «μαμά και μπαμπά σε γαμώ». 924 00:53:29,654 --> 00:53:31,069 Το έχεις μπει όλο αυτό το κεφάλι σου να κρυφτείς 925 00:53:31,173 --> 00:53:32,485 από το πόσο άθλιο είσαι! 926 00:53:32,588 --> 00:53:34,176 Αλλά πάντα θα θέλεις την έγκρισή τους. 927 00:53:34,280 --> 00:53:35,419 Πάντα θα προσπαθείς και να με μετατρέψει σε κάποιον 928 00:53:35,522 --> 00:53:37,317 που θα δεχόντουσαν. 929 00:53:37,421 --> 00:53:39,526 Θέλεις να αλλάξω γιατί θέλεις να αλλάξω. 930 00:53:39,630 --> 00:53:41,701 Αυτό σημαίνει ταυτολογία, με την ευκαιρία. 931 00:53:41,804 --> 00:53:44,324 Μη μου δίνεις λοιπόν το γαμημένο σου μαλακίες για το ότι είμαι λυπημένος. 932 00:53:44,428 --> 00:53:45,774 Είσαι λυπημένος όμως! 933 00:53:45,877 --> 00:53:48,363 Είμαι λυπημένος γιατί η κοπέλα μου δεν με αγαπάει. 934 00:53:48,466 --> 00:53:49,778 Αυτός είμαι. 935 00:53:49,881 --> 00:53:51,469 Είτε να το θυμάσαι ή άσε με. 936 00:53:51,573 --> 00:53:53,264 Ναι, θα έπρεπε γαμημένο να σε αφήσω. 937 00:53:53,368 --> 00:53:54,817 τελείωσα με αυτή τη συνομιλία. 938 00:53:54,921 --> 00:53:56,647 Τριγυρνάς όλη μέρα με μηδενικό σκοπό. 939 00:53:56,750 --> 00:53:58,476 - Τελείωσα, Χάρπερ! - Πίνεις όλη τη νύχτα. 940 00:53:58,580 --> 00:54:00,789 Και δεν μπορείς να με γαμήσεις εκτός κι αν έχεις πιει τουλάχιστον τέσσερις μπύρες, 941 00:54:00,892 --> 00:54:02,687 αλλά όχι πάνω από επτά... - Σώπα! 942 00:54:02,791 --> 00:54:05,449 ...γιατί τότε δεν μπορείς γίνε σκληρός! Είσαι αξιολύπητος! 943 00:54:05,552 --> 00:54:12,110 ♪ Κάποιος κρύβεται 'στη γωνία ♪ 944 00:54:12,214 --> 00:54:17,909 ♪ Είναι κάποιος Mack the Knife; ♪ 945 00:54:27,367 --> 00:54:29,990 Είναι σαν να μην βλέπει πόσο κολλημένος είναι. 946 00:54:30,094 --> 00:54:32,372 Παιδιά μιλήσατε; για ένα διάλειμμα; 947 00:54:32,476 --> 00:54:34,788 Όχι. Θεέ. Αν το ανέφερα κιόλας... 948 00:54:36,445 --> 00:54:38,620 Δεν ξέρω τι να κάνω. 949 00:54:38,723 --> 00:54:39,966 Τι; 950 00:54:40,069 --> 00:54:42,071 Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω. 951 00:54:42,175 --> 00:54:43,418 Συγνώμη. Είναι τόσο δυνατά εδώ μέσα. 952 00:54:43,521 --> 00:54:45,696 Είπα δεν ξέρω τι να κάνουμε. 953 00:54:47,870 --> 00:54:49,424 Ω. 954 00:54:49,527 --> 00:54:51,184 Ω. Λυπάμαι, λυπάμαι. 955 00:54:51,288 --> 00:54:52,565 Τώρα είμαι αυτό το κορίτσι. 956 00:54:52,668 --> 00:54:55,464 Όχι, Χάρπερ. λυπάμαι. λυπάμαι. 957 00:54:55,568 --> 00:54:57,777 Απλά διασκεδάζεις και χορεύεις απόψε, 958 00:54:57,880 --> 00:54:59,813 και μετά μπορούμε να καταλάβουμε Τσάρλι του χρόνου. 959 00:54:59,917 --> 00:55:01,090 - Ναι; - Ναι. 960 00:55:01,194 --> 00:55:02,954 Ναί. Αυτό είναι το κορίτσι μου. 961 00:55:04,370 --> 00:55:05,578 Ουφ! 962 00:55:06,579 --> 00:55:08,753 Όλα αυτά είναι αγώνες; 963 00:55:09,858 --> 00:55:11,791 Έτσι γνωριστήκατε ο πυροσβέστης; 964 00:55:13,068 --> 00:55:14,863 Δεν ήταν πυροσβέστης. 965 00:55:14,966 --> 00:55:17,555 Μόλις φορούσε αυτό το καπέλο στην εικόνα. 966 00:55:23,906 --> 00:55:26,426 - Πώς λέγεται πάλι αυτό; - Προσάναμμα. 967 00:55:37,230 --> 00:55:43,029 ♪ Είσαι απολύτως εντάξει 968 00:55:43,132 --> 00:55:46,757 ♪ Περιμένοντας την καλή ζωή 969 00:55:46,860 --> 00:55:50,588 ♪ Πρέπει να μιλάμε όλη τη νύχτα 970 00:55:50,692 --> 00:55:54,351 ♪ Περιμένοντας το τέλειο σημάδι 971 00:55:54,454 --> 00:55:58,147 ♪ Αναγνωρίστε ότι θα το κάνουμε σωστά 972 00:55:58,251 --> 00:56:01,254 ♪ Κάντε το σωστά αυτή τη φορά 973 00:56:01,358 --> 00:56:05,223 ♪ Θα το κάνουμε σωστά, εσύ και εγώ ♪ 974 00:56:05,327 --> 00:56:08,675 ♪ Θα τα καταφέρουμε σωστά αυτή τη φορά 975 00:56:08,779 --> 00:56:12,645 ♪ Θα το κάνουμε σωστά, εσύ και εγώ ♪ 976 00:56:24,415 --> 00:56:27,487 Είναι περίπου εκείνη η ώρα, όλοι! 977 00:56:31,388 --> 00:56:33,010 ♪ Θα το κάνουμε σωστά 978 00:56:33,113 --> 00:56:34,736 ...οκτώ, επτά... 979 00:56:34,839 --> 00:56:38,360 ♪ Κάντε το σωστά αυτή τη φορά 980 00:56:38,464 --> 00:56:41,259 ...τρία, δύο, ένα! 981 00:56:41,363 --> 00:56:44,539 Καλή χρονιά! 982 00:56:46,092 --> 00:56:48,508 Θυμάμαι την πρώτη μου νύχτα με τον Τσάρλι. 983 00:56:48,612 --> 00:56:49,958 Εντάξει, πρέπει, όπως, 984 00:56:50,061 --> 00:56:51,822 πιάσε πλήρως τον κώλο σου για να λειτουργήσει αυτό. 985 00:56:51,925 --> 00:56:53,306 Καλά. Αυτό ήταν το σχέδιό σου από την αρχή. 986 00:56:53,410 --> 00:56:54,687 Όχι! 987 00:56:54,790 --> 00:56:56,620 "Έχοντας μια κόκα κόλα μαζί σου" από τον Frank O'Hara. 988 00:56:56,723 --> 00:56:59,070 «Ακόμα πιο διασκεδαστικό από το να πάω στο Σαν Σεμπάστιαν, Ιρούν..." 989 00:56:59,174 --> 00:57:01,348 Συγγνώμη, ακούγεται καλύτερα στα μάτια μου κεφάλι όταν φαντάζομαι τον εαυτό μου 990 00:57:01,452 --> 00:57:02,971 προφέροντας όλες αυτές οι λέξεις σωστά. 991 00:57:03,074 --> 00:57:06,595 Ήταν τόσο νευρικός. Ήταν κάπως ακατάστατο. 992 00:57:09,840 --> 00:57:11,980 Ω, συγγνώμη. Είναι εντάξει. 993 00:57:12,083 --> 00:57:13,395 - Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 994 00:57:13,499 --> 00:57:15,639 Αλλά δεν ξέρω... 995 00:57:15,742 --> 00:57:17,434 Ήταν ωραίο κατά κάποιο τρόπο. 996 00:57:29,031 --> 00:57:32,103 Θυμάμαι ότι είχε όλα αυτά τα βιβλία στο δωμάτιό του. 997 00:57:33,277 --> 00:57:37,108 Και ήταν όλα τόσο φθαρμένα και σκαρίφτηκε μέσα. 998 00:57:37,695 --> 00:57:39,317 Όπως, δεν το έκανε απλώς να τα έχεις-- 999 00:57:39,421 --> 00:57:42,182 Τους αγαπούσε. Τους καταβρόχθισε. 1000 00:57:44,012 --> 00:57:47,636 Ήθελα τόσο πολύ να είμαι δικός του, όπως ήταν δικά του αυτά τα βιβλία. 1001 00:57:49,017 --> 00:57:52,227 Τώρα όμως αναρωτιέμαι αν αυτό ήταν δυνατό. 1002 00:57:52,330 --> 00:57:55,057 Αν αυτά τα βιβλία ήταν έτσι γιατί τους αγαπούσε... 1003 00:57:56,300 --> 00:57:59,061 ...ή αν είχαν σκιστεί και φθαρμένο και λεκιασμένο 1004 00:57:59,165 --> 00:58:02,996 γιατί αυτός είναι και ποιος θέλει να είναι. 1005 00:58:17,804 --> 00:58:19,703 Λοιπόν, αυτό είναι, ε; 1006 00:58:21,394 --> 00:58:22,429 Αυτό είναι. 1007 00:58:31,853 --> 00:58:33,475 Πότε πρέπει να φύγετε; 1008 00:58:41,172 --> 00:58:43,589 Κοίτα, δεν θα το κάνω σας ζητήσω να κάνετε 1009 00:58:43,692 --> 00:58:45,901 αυτό που μου είπες ήδη τόσες φορές δεν θα το κάνεις, 1010 00:58:46,005 --> 00:58:47,213 αλλά... 1011 00:58:49,353 --> 00:58:51,320 ...μπορείς τουλάχιστον να μου πεις γιατί; 1012 00:58:52,874 --> 00:58:54,807 Γιατί δεν θα έρθεις μαζί μου; 1013 00:58:58,742 --> 00:59:00,813 Όπως, ναι, Ο Ντέιβιντ είναι ήδη εκεί. 1014 00:59:00,916 --> 00:59:02,331 - Ξέρω, ξέρω. - Και ο Μπράιαν. 1015 00:59:02,435 --> 00:59:03,505 Δεν είναι σαν θα ήταν μόνο για μένα. 1016 00:59:03,609 --> 00:59:05,611 Δεν είναι αυτό. Είναι, εμ... 1017 00:59:09,131 --> 00:59:10,236 Είναι σαν... 1018 00:59:12,859 --> 00:59:15,137 Θα πας σε αυτό το μέρος 1019 00:59:15,241 --> 00:59:19,556 και θα το κάνεις όλα αυτά τα απίστευτα πράγματα 1020 00:59:19,659 --> 00:59:24,353 γιατί είσαι τόσο ταλαντούχος και φιλόδοξη. 1021 00:59:28,426 --> 00:59:30,256 Αλλά θα μείνω ακριβώς εδώ. 1022 00:59:33,328 --> 00:59:38,195 Απλώς θα υπάρχει αυτή η απόσταση μεταξύ μας. 1023 00:59:38,298 --> 00:59:40,473 -Όχι αν έρθεις. - Όχι. 1024 00:59:40,577 --> 00:59:44,339 Ναι. Κι ας έρθω. 1025 00:59:46,893 --> 00:59:50,379 Ακόμα κι αν είμαι δίπλα σου. 1026 00:59:50,483 --> 00:59:51,829 Το... 1027 00:59:55,005 --> 00:59:57,317 Αυτή η απόσταση θα είναι ακόμα εκεί. 1028 01:00:02,288 --> 01:00:04,601 Δεν χρειάζεται να τελειώσεις, Τσάρλι. 1029 01:00:56,549 --> 01:00:58,240 Αρπιστής! 1030 01:01:03,038 --> 01:01:04,695 Αρπιστής! 1031 01:01:06,317 --> 01:01:08,250 Αρπιστής! 1032 01:01:11,633 --> 01:01:13,462 Καλά. 1033 01:01:13,566 --> 01:01:15,050 Καλά. 1034 01:01:18,260 --> 01:01:20,366 Καλά; Ναι; 1035 01:01:20,469 --> 01:01:22,782 Καλά. Θα έρθω μαζί σου. 1036 01:02:17,216 --> 01:02:18,424 Κάρολος; 1037 01:02:29,884 --> 01:02:31,161 Κάρολος; 1038 01:02:39,479 --> 01:02:40,964 Κάρολος; 1039 01:02:43,380 --> 01:02:45,831 γλίστρησα. 1040 01:02:45,934 --> 01:02:47,177 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1041 01:02:47,280 --> 01:02:48,661 θα... Θα πάρω σφουγγαρίστρα. 1042 01:02:48,765 --> 01:02:50,352 Καλά; - Όχι. 1043 01:02:51,698 --> 01:02:53,493 Χάρπερ. Αρπιστής. 1044 01:02:59,085 --> 01:03:02,192 Θέλω να είμαι αυτό που βλέπετε. 1045 01:03:03,918 --> 01:03:05,989 Αλλά είναι... 1046 01:03:06,092 --> 01:03:08,439 Είναι αύριο, ξέρεις; 1047 01:03:10,890 --> 01:03:12,478 Αύριο; 1048 01:03:13,824 --> 01:03:19,278 Όχι, είναι... Είναι αύριο και αύριο... 1049 01:03:22,764 --> 01:03:25,249 Είμαι... λυπάμαι. 1050 01:03:26,630 --> 01:03:28,080 λυπάμαι. 1051 01:03:37,434 --> 01:03:39,643 Fire one confit! Πυροσβέστε έναν ταγματάρχη! 1052 01:03:39,746 --> 01:03:41,748 Ένα confit, ένα major! Ναι, σεφ! 1053 01:03:41,852 --> 01:03:43,267 Σοτέ, πόσο μέχρι το παράθυρο; 1054 01:03:43,371 --> 01:03:45,338 - Δύο λεπτά. - Το χρειάζομαι τώρα. Συνέχισε να πιέζεις. 1055 01:03:45,442 --> 01:03:46,719 Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε! 1056 01:04:55,512 --> 01:04:56,962 Έιμι; 1057 01:04:57,065 --> 01:04:59,033 Γεια. 1058 01:04:59,136 --> 01:05:00,827 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1059 01:05:00,931 --> 01:05:02,829 Ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1060 01:05:02,933 --> 01:05:06,040 Τι κάνετε; - Είμαι καλά. Είμαι καλός. 1061 01:05:06,143 --> 01:05:08,456 Αυτό το μέρος είναι... Είναι ωραίο. 1062 01:05:08,559 --> 01:05:11,148 Ναι, ναι. Πραγματικά κουλ. 1063 01:05:11,252 --> 01:05:12,736 Σας αρέσουν τα κοκτέιλ; 1064 01:05:12,839 --> 01:05:14,462 Α, ναι, το κάνω, το κάνω. 1065 01:05:14,565 --> 01:05:17,914 Χμ, πρέπει να ομολογήσω, όμως, Είμαι λίγο ελαφρύς. 1066 01:05:18,017 --> 01:05:19,501 Α, τρομοκρατημένος από σένα, όμως, 1067 01:05:19,605 --> 01:05:21,331 γιατί είδα ότι είσαι ένας σεφ στο προφίλ σας. 1068 01:05:21,434 --> 01:05:23,367 - Ω. - Ναι, αν ξεκινήσεις, όπως, 1069 01:05:23,471 --> 01:05:25,473 μπαίνοντας μέσα τις ιδιότητες της μιξολογίας, 1070 01:05:25,576 --> 01:05:27,440 Μπορεί να εξατμιστώ πάνω σου. 1071 01:05:28,476 --> 01:05:30,927 Δεν υπάρχει λάθος τρόπος για να απολαύσετε γεύση. 1072 01:05:31,030 --> 01:05:33,136 Καλώς. Αυτό είναι... Είναι καλό να το ακούς, 1073 01:05:33,239 --> 01:05:36,829 γιατί τυπικά είμαι ένας τύπος τύπου Jack and Coke. 1074 01:05:36,933 --> 01:05:39,280 Καλά. Ναι, καλά... 1075 01:05:42,248 --> 01:05:43,940 Ναι, δεν έχω τίποτα. Αυτό είναι κακό. 1076 01:05:44,043 --> 01:05:46,735 Εσείς--Δεν πρέπει να το πιείτε αυτό. 1077 01:05:48,979 --> 01:05:51,050 Εντάξει, θα το θυμάμαι. 1078 01:05:53,190 --> 01:05:55,054 Ωχ, γεια... 1079 01:05:55,158 --> 01:05:57,332 Λυπάμαι, απλά... 1080 01:05:58,540 --> 01:06:01,785 Θεέ μου. Δεν έχω βγει έξω αρέσει πολύ ακόμα. 1081 01:06:01,888 --> 01:06:05,099 Νομίζω ότι είμαι απλά νευρικός ή κάτι τέτοιο. 1082 01:06:06,548 --> 01:06:08,412 - Εντάξει. Ναι. Αυτό είναι... - Συγγνώμη. 1083 01:06:08,516 --> 01:06:11,898 Όχι, αυτό είναι - αυτό είναι εντελώς, τελείως καλά. 1084 01:06:12,002 --> 01:06:13,521 Α, είναι τόσο ντροπιαστικό. 1085 01:06:13,624 --> 01:06:17,214 Δεν είναι. Όχι. Γεια. Είναι, χμ... εντελώς φυσιολογικό. 1086 01:06:17,318 --> 01:06:19,182 Αυτό είναι φυσιολογικό; 1087 01:06:19,285 --> 01:06:21,011 Λοιπόν... 1088 01:06:21,115 --> 01:06:24,083 Υποθέτω ότι είναι κάπως ο χειρότερος εφιάλτης μου, αλλά... 1089 01:06:24,187 --> 01:06:26,258 - Ω, συγγνώμη. - Πλάκα κάνω. 1090 01:06:32,298 --> 01:06:35,370 Είναι σαν, πώς θα τα καταφέρεις πίσω στη κουβέντα μετά από αυτό; 1091 01:06:35,474 --> 01:06:36,716 Α, αυτό είναι... 1092 01:06:36,820 --> 01:06:39,305 Λοιπόν, αυτό είναι το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο, 1093 01:06:39,409 --> 01:06:42,757 γιατί έχω χιλιάδες των παγοθραυστικών. 1094 01:06:42,860 --> 01:06:44,897 - Ναι; Σαν τι; -Εμ... 1095 01:06:45,001 --> 01:06:48,625 Πώς πιστεύετε ότι είναι να είσαι παντρεμένος με την Ira Glass; 1096 01:06:51,800 --> 01:06:52,974 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 1097 01:06:53,078 --> 01:06:54,872 Προχωρώντας δεξιά. Εμ... 1098 01:06:54,976 --> 01:06:58,497 Που, ε, που κάνουν οι Beatle νομίζεις ότι περιγράφει την ψυχή σου 1099 01:06:58,600 --> 01:07:00,050 το καλύτερο; 1100 01:07:01,120 --> 01:07:04,813 Ο Ira Glass είναι ο ραδιοφωνικός τύπος, σωστά; 1101 01:07:04,917 --> 01:07:06,091 Ναι. 1102 01:07:06,194 --> 01:07:07,609 Αυτό είναι αστείο. 1103 01:07:09,715 --> 01:07:11,061 Γεώργιος. 1104 01:07:12,787 --> 01:07:14,340 - Τι; - The Beatle. 1105 01:07:14,444 --> 01:07:17,792 Ω, ναι. Ναι, είναι λογικό. 1106 01:07:17,895 --> 01:07:21,692 Είσαι άνθρωπος Γιώργος. Οι άνθρωποι του Γιώργου είναι πάντα κουλ. 1107 01:07:21,796 --> 01:07:23,729 Λοιπόν, είμαι ο Παύλος. 1108 01:07:23,832 --> 01:07:25,524 Οι άνθρωποι του Παύλου είναι βαρετοί. 1109 01:07:28,113 --> 01:07:30,080 Οι άνθρωποι του Παύλου είναι χαρούμενοι. 1110 01:07:31,771 --> 01:07:33,290 Ναι. Αυτό είναι αλήθεια. 1111 01:07:33,394 --> 01:07:35,051 Ευτυχισμένος, ναι. 1112 01:07:40,953 --> 01:07:42,644 Δεν είμαι σεφ. 1113 01:07:43,852 --> 01:07:46,096 Είμαι μάγειρας, αλλά δεν είμαι σεφ. 1114 01:07:48,236 --> 01:07:51,584 Και το όνομά μου δεν είναι Έιμι, και ε... 1115 01:07:51,688 --> 01:07:55,554 Και σε υποθέτω μόλις βγήκα από μια σχέση; 1116 01:07:59,144 --> 01:08:01,629 Όχι, στην πραγματικότητα είμαι ακόμα σε ένα. 1117 01:08:03,562 --> 01:08:06,565 λυπάμαι. Δεν έπρεπε να έρθω. 1118 01:08:06,668 --> 01:08:08,429 λυπάμαι. 1119 01:08:08,532 --> 01:08:10,638 - Αλήθεια... - Λυπάμαι. 1120 01:08:22,063 --> 01:08:25,239 Ε, όχι η Έιμι. 1121 01:08:26,067 --> 01:08:28,587 Εμ, απλά... 1122 01:08:29,105 --> 01:08:31,831 Βγήκα από μια σχέση πριν από μερικά χρόνια, 1123 01:08:31,935 --> 01:08:34,558 και, εμ, όλους όσους ήξερα 1124 01:08:34,662 --> 01:08:36,215 ήξερα τον πρώην μου, οπότε... 1125 01:08:36,319 --> 01:08:37,734 απλώς μου έλεγαν τι να κάνουμε 1126 01:08:37,837 --> 01:08:40,599 ή κάπως να μου πει αυτό που ήθελα να ακούσω. 1127 01:08:40,702 --> 01:08:46,260 Και πραγματικά, το μόνο που ήθελα ήταν απλώς κάποιος για να ακούσει. 1128 01:08:47,675 --> 01:08:51,782 Και έτσι, αν θέλετε, Μπορώ να είμαι αυτό για σένα. 1129 01:08:52,611 --> 01:08:56,408 Μπορούμε να τελειώσουμε αυτήν την ημερομηνία, και εσείς δεν χρειάζεται να μου πεις το όνομά σου. 1130 01:08:57,443 --> 01:09:00,550 Μπορείς απλά να μιλήσεις, και θα ακούσω. 1131 01:09:07,108 --> 01:09:08,351 Ναι. 1132 01:09:09,524 --> 01:09:10,594 Ναι; 1133 01:09:12,078 --> 01:09:14,150 Οδηγήστε το δρόμο. - Εντάξει. 1134 01:09:24,332 --> 01:09:27,404 Άκουσα κάποιον να ορίζει κάποτε η λέξη σχέση 1135 01:09:27,508 --> 01:09:30,787 ως το διάστημα μεταξύ δύο άτομα. 1136 01:09:30,890 --> 01:09:33,514 μμ. Μου αρέσει αυτό. 1137 01:09:36,586 --> 01:09:37,759 Κι εγώ επίσης. 1138 01:09:44,249 --> 01:09:49,219 Μερικές φορές είναι σαν να κάθομαι δίπλα στο κορίτσι που ήμουν, 1139 01:09:49,323 --> 01:09:52,947 και είναι τόσο θυμωμένη μαζί μου γιατί αγαπά τον Τσάρλι. 1140 01:09:55,260 --> 01:09:56,744 Και σκέφτεται Έχω χάσει τα πάντα 1141 01:09:56,847 --> 01:09:58,573 αυτό μας έκανε ξεχωριστούς. 1142 01:09:59,954 --> 01:10:03,751 Και τι γίνεται με εσάς θα είσαι; 1143 01:10:03,854 --> 01:10:05,408 Τι θα έλεγε; 1144 01:10:07,444 --> 01:10:09,860 Αυτό το ξέρω ήδη τι θα κάνω. 1145 01:10:09,964 --> 01:10:13,519 ♪ Η αγάπη είναι ένα τρυφερό πράγμα 1146 01:10:15,694 --> 01:10:19,007 ♪ Ωστόσο, έχουμε την τάση να φέρνουμε... 1147 01:10:19,111 --> 01:10:20,975 Ο φανταχτερός Τζακ και η κόκα κόλα. 1148 01:10:25,566 --> 01:10:28,983 Λοιπόν, χωρίσατε με κάποιον πρόσφατα; 1149 01:10:29,086 --> 01:10:30,536 Ναι. 1150 01:10:31,537 --> 01:10:34,333 Λοιπόν, πριν από μερικά χρόνια. 1151 01:10:35,852 --> 01:10:37,888 Αλλά νιώθεις πρόσφατο; 1152 01:10:39,683 --> 01:10:40,788 Μερικές φορές. 1153 01:10:44,550 --> 01:10:46,103 Της μιλάς ποτέ; 1154 01:10:52,109 --> 01:10:53,352 Οχι. 1155 01:10:54,974 --> 01:10:56,700 Θεέ μου, είναι σαν να πεθαίνουν. 1156 01:10:56,804 --> 01:11:00,601 Λοιπόν, δεν το σκέφτομαι κάπως έτσι. 1157 01:11:00,704 --> 01:11:01,947 εγω... 1158 01:11:03,017 --> 01:11:07,677 Είναι σαν να παρακολουθείς ο χρόνος παίζει αντίστροφα, 1159 01:11:07,780 --> 01:11:11,336 και το άτομο που ήσουν πιο κοντά 1160 01:11:11,439 --> 01:11:14,753 σιγά σιγά γίνεται ξανά ξένος. 1161 01:11:24,349 --> 01:11:26,558 Είσαι νοσταλγικός άνθρωπος; 1162 01:11:28,698 --> 01:11:30,286 Εμ, ναι. 1163 01:11:30,389 --> 01:11:32,667 Ναι, έτσι νομίζω. 1164 01:11:35,670 --> 01:11:37,293 Είσαι; 1165 01:11:40,882 --> 01:11:41,918 Ναι. 1166 01:11:44,817 --> 01:11:47,441 Απλώς αναρωτιέμαι ποιο σκοπό εξυπηρετεί. 1167 01:11:50,444 --> 01:11:53,067 Λοιπόν, πότε εσύ και ο Τσάρλι συναντιόμαστε; 1168 01:13:35,997 --> 01:13:37,516 Γαμώ. 1169 01:13:40,139 --> 01:13:41,451 Ω, έλα. 1170 01:13:45,559 --> 01:13:47,975 Δεν το σκέφτηκες πραγματικά πέρασε αυτό, εσύ; 1171 01:13:49,286 --> 01:13:51,219 Ε... 1172 01:13:51,323 --> 01:13:53,636 Όχι, μάλλον όχι. 1173 01:13:55,120 --> 01:13:56,811 Συγχαρητήρια. 1174 01:13:56,915 --> 01:13:58,882 Ναι. Ευχαριστώ. 1175 01:14:00,574 --> 01:14:03,024 Λοιπόν, θα το δώσεις σε μένα ή...; 1176 01:14:03,128 --> 01:14:04,923 Ω. Ναι. 1177 01:14:07,063 --> 01:14:09,065 Είναι μόνο ένα τραγούδι. 1178 01:14:09,168 --> 01:14:11,067 Εκπληκτική επιτυχία. Τολμηρός. 1179 01:14:11,170 --> 01:14:12,171 Ναι. 1180 01:14:13,518 --> 01:14:15,485 είναι πολύ καλό όμως. 1181 01:14:16,900 --> 01:14:18,039 Απλώς... 1182 01:14:19,489 --> 01:14:21,146 ...μην το ακούς πολύ. 1183 01:14:21,249 --> 01:14:23,769 Δηλαδή, αν σου αρέσει. 1184 01:14:24,287 --> 01:14:29,016 Ξέρεις, δεν το θέλεις να χάσει αυτό το πράγμα. 1185 01:14:30,500 --> 01:14:31,674 Καλά. 1186 01:14:39,233 --> 01:14:40,303 Θα σε δω. 1187 01:15:43,159 --> 01:15:44,229 Αρπα; 1188 01:15:46,749 --> 01:15:48,060 Τι είναι αυτό; Είσαι...; 1189 01:15:49,441 --> 01:15:51,408 Τι συμβαίνει; 1190 01:15:51,512 --> 01:15:53,341 Νομίζω ότι είμαι απλά συναισθηματικός. 1191 01:15:56,275 --> 01:15:58,036 Μπορείτε να με κρατήσετε; 1192 01:15:59,382 --> 01:16:00,659 Ναι. 1193 01:16:22,681 --> 01:16:24,234 Τσάρλι... 1194 01:16:27,203 --> 01:16:29,101 Νομίζω ότι είμαι δυστυχισμένη. 1195 01:16:44,461 --> 01:16:46,118 Και νομίζω ότι... 1196 01:16:49,812 --> 01:16:52,090 ...ίσως δεν θα έπρεπε να είστε μαζί. 1197 01:17:00,512 --> 01:17:01,893 εγω απλα... 1198 01:17:04,171 --> 01:17:06,725 Απλώς σκέφτομαι κάτι δεν πάει καλά. 1199 01:17:10,211 --> 01:17:12,973 Και δεν ξέρω ότι μπορούμε να το διορθώσουμε. 1200 01:17:14,526 --> 01:17:15,734 Δικαίωμα. 1201 01:17:19,117 --> 01:17:20,359 Εμ... 1202 01:17:21,567 --> 01:17:23,811 Λοιπόν, τι λες; 1203 01:17:28,816 --> 01:17:30,404 Σαν να χωρίσουμε; 1204 01:17:34,270 --> 01:17:35,685 Νομίζω πως ναι. 1205 01:17:54,497 --> 01:17:55,705 Ε... 1206 01:17:58,708 --> 01:18:00,710 Πόσο καιρό έχεις... 1207 01:18:03,817 --> 01:18:05,508 Είναι σαν... 1208 01:18:05,611 --> 01:18:08,097 Έχετε σκεφτεί για αυτό εδώ και πολύ καιρό, 1209 01:18:08,200 --> 01:18:10,824 ή είσαι απλά το σκέφτεσαι τώρα; 1210 01:18:13,171 --> 01:18:15,725 Το είχα σκεφτεί για λίγο. 1211 01:18:20,592 --> 01:18:22,180 Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς... 1212 01:18:25,355 --> 01:18:29,635 ...χόρεψα με κάποιον, και τα μεσάνυχτα, εγώ... 1213 01:18:35,296 --> 01:18:38,472 Και πήγα ραντεβού. 1214 01:18:40,370 --> 01:18:42,614 Γνώρισα κάποιον στο Διαδίκτυο, και πήγα... 1215 01:18:42,718 --> 01:18:44,685 Πήγα να τον συναντήσω απόψε. 1216 01:18:44,789 --> 01:18:47,067 - Ω. - Λυπάμαι. 1217 01:18:48,793 --> 01:18:51,243 Μόλις έφτασα εκεί, τηλεφώνησα... 1218 01:18:51,347 --> 01:18:53,073 Το ακυρώσα. 1219 01:18:56,835 --> 01:19:00,390 Απλώς σε αγαπώ τόσο πολύ. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 1220 01:19:00,494 --> 01:19:02,116 Αλλά εγώ απλά... 1221 01:19:03,083 --> 01:19:05,741 Δεν νομίζω ότι μπορούμε γίνε χαρούμενος ξανά. 1222 01:19:31,249 --> 01:19:34,045 Κάτι για είναι αλκοολική 1223 01:19:34,148 --> 01:19:36,116 και είναι καλή μητέρα... 1224 01:19:36,219 --> 01:19:38,981 ένιωθαν σαν, αλληλοαποκλειστικά. 1225 01:19:39,084 --> 01:19:42,018 Και, ε, νομίζω καθώς μεγάλωσα, 1226 01:19:42,122 --> 01:19:44,469 Συνειδητοποίησα ότι... 1227 01:19:44,572 --> 01:19:46,989 μπορείς να είσαι αλκοολικός 1228 01:19:47,092 --> 01:19:49,336 και καλός άνθρωπος. 1229 01:19:49,439 --> 01:19:50,855 Συνέχισε να επιστρέφεις. 1230 01:19:50,958 --> 01:19:53,374 Λειτουργεί αν το δουλέψεις. 1231 01:19:53,478 --> 01:19:55,825 Δούλεψέ το λοιπόν. Αξίζεις τον κόπο. 1232 01:20:20,160 --> 01:20:23,473 Έχετε μόνο δύο εβδομάδες πριν λήξουν τα ενδιάμεσα έγγραφα. 1233 01:20:25,544 --> 01:20:26,683 Συγνώμη. 1234 01:20:26,787 --> 01:20:28,409 Έτσι, αν κάποιος εξακολουθεί να παλεύει 1235 01:20:28,513 --> 01:20:30,135 να καταλήξουμε σε ένα θέμα να γράψω για, 1236 01:20:30,239 --> 01:20:34,001 θα συνιστούσα βρίσκοντας χρόνο αυτή την εβδομάδα. 1237 01:20:34,105 --> 01:20:36,693 Οι ώρες γραφείου θα ανακοινωθούν. 1238 01:20:36,797 --> 01:20:40,594 Νομίζω ότι θα είμαι εδώ την Τετάρτη και την Πέμπτη επίσης. 1239 01:20:40,697 --> 01:20:44,322 Ξέρεις, κατάλαβα ότι έχουμε ένας κοινός φίλος στο Facebook. 1240 01:20:44,425 --> 01:20:45,495 Α, ναι; 1241 01:20:45,599 --> 01:20:47,463 Ναι. Χάρπερ Όουενς; 1242 01:20:50,086 --> 01:20:53,365 Ήμουν οικοδέσποινα σε αυτό το εστιατόριο που εργάζεται. 1243 01:20:53,469 --> 01:20:54,850 Μις; 1244 01:20:54,953 --> 01:20:57,059 Βασικά της παρουσίασα με κυκλικό κόμβο 1245 01:20:57,162 --> 01:21:00,096 σε αυτόν τον τύπο έβγαινε για λίγο. 1246 01:21:02,133 --> 01:21:03,582 Πώς την ξέρεις; 1247 01:21:05,722 --> 01:21:07,103 Εγώ... 1248 01:21:09,934 --> 01:21:14,283 Είμαι κι εγώ τύπος που έβγαινε για λίγο. 1249 01:21:14,386 --> 01:21:16,388 Σκάσε. Πραγματικά; 1250 01:21:16,492 --> 01:21:20,530 Είναι τρελό. 1251 01:21:20,634 --> 01:21:22,256 Είναι ιδιοφυΐα, ξέρεις; 1252 01:21:22,360 --> 01:21:25,121 Όλοι είπαν είναι τόσο καλή όσο ο σεφ. 1253 01:21:29,367 --> 01:21:31,748 Πόσο καιρό βγήκατε ραντεβού; 1254 01:21:31,852 --> 01:21:33,302 Εμ... 1255 01:21:34,890 --> 01:21:37,340 Πέντε χρόνια; 1256 01:21:37,444 --> 01:21:39,342 Ω, σκατά. 1257 01:21:39,446 --> 01:21:40,516 Ναι. 1258 01:21:41,586 --> 01:21:43,243 Ήταν πριν λίγο όμως. 1259 01:21:46,660 --> 01:21:48,800 Καπνίζεις εδώ μέσα; 1260 01:21:48,904 --> 01:21:49,939 Σίγουρος. Ναι. 1261 01:21:50,043 --> 01:21:51,389 Δίπλα στο παράθυρο. 1262 01:21:58,810 --> 01:22:00,398 Γιατί χωρίσατε; 1263 01:22:04,781 --> 01:22:06,507 Είναι κάπως μεγάλη ιστορία. 1264 01:22:10,511 --> 01:22:12,272 Πες μου πάντως. 1265 01:22:14,584 --> 01:22:17,277 Λοιπόν... τι ήταν; 1266 01:22:18,761 --> 01:22:20,728 Γιατί χωρίσατε εσείς και η Χάρπερ; 1267 01:22:26,734 --> 01:22:28,184 Δεν ήμασταν ευχαριστημένοι. 1268 01:22:30,324 --> 01:22:32,499 Νομίζω ότι μεγαλώσαμε με διαφορετικό ρυθμό. 1269 01:22:45,270 --> 01:22:48,342 Είναι ένα μικρό μέρος. Δέκα τραπέζια. Εξαιρετική τοποθεσία. 1270 01:22:48,446 --> 01:22:50,966 Είναι τρίμηνη μίσθωση με δυνατότητα ανανέωσης. 1271 01:22:51,069 --> 01:22:53,727 Οπότε μπορούμε να το τρέξουμε για όσο διάστημα όπως θέλουμε. 1272 01:22:54,970 --> 01:22:56,350 Ναι. 1273 01:22:58,594 --> 01:23:00,389 Θα είναι δικό σου, Χάρπερ. 1274 01:23:01,459 --> 01:23:05,290 Το μενού σας, το προσωπικό σας, το εστιατόριό σας. 1275 01:24:43,940 --> 01:24:46,288 Α! Είναι τόσο χαριτωμένη. 1276 01:24:46,391 --> 01:24:48,531 Μοιάζει στην αδερφή σου. - Το ξέρω. Είναι τρελό. 1277 01:24:48,635 --> 01:24:50,740 Είσαι το είδος της θείας που παίρνει την επιμέλεια 1278 01:24:50,844 --> 01:24:52,121 αν πεθάνει η αδερφή σου; 1279 01:24:52,225 --> 01:24:54,192 - Είναι τόσο χαζό. - Τόσο σκοτεινό. 1280 01:24:54,296 --> 01:24:55,573 Τι; Πάντα αυτό αναρωτιόμουν. 1281 01:24:55,676 --> 01:24:57,022 Εγώ κυριολεκτικά ποτέ αναρωτήθηκε ότι. 1282 01:24:57,126 --> 01:24:58,334 Αν και τώρα που... 1283 01:25:03,374 --> 01:25:05,479 ♪ Κορίτσι μου είπες που περάσαμε ♪ 1284 01:25:05,583 --> 01:25:06,756 - Άρπα! - Χμ; 1285 01:25:06,860 --> 01:25:08,482 Θα πάρουμε ποτά. 1286 01:25:08,586 --> 01:25:11,071 - Είμαι καλά. θα μείνω. - Δροσερό. 1287 01:25:16,490 --> 01:25:19,700 ♪ Με κάθε τρόπο που μπορούσα 1288 01:25:22,703 --> 01:25:27,329 ♪ Αλλά, κορίτσι, χάζευες μέχρι που σε έπιασα ♪ 1289 01:25:27,432 --> 01:25:28,744 Γεια σου. 1290 01:25:30,849 --> 01:25:33,128 Είμαι ο Τσάρλι. 1291 01:25:33,231 --> 01:25:35,716 ♪ Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 1292 01:25:35,820 --> 01:25:36,993 ξέρω. 1293 01:25:37,097 --> 01:25:39,582 ♪ Θα συνεχίσω να σε αγαπώ 1294 01:26:25,110 --> 01:26:26,422 Γεια σου. 1295 01:26:29,080 --> 01:26:30,115 Γεια σου. 1296 01:26:35,431 --> 01:26:37,502 Ξέρεις, Έχω ένα κουτί παπουτσιών σαν αυτό. 1297 01:26:43,577 --> 01:26:46,235 Πάντα νιώθω όπως θα έπρεπε να πετάξω το δικό μου. 1298 01:26:47,788 --> 01:26:48,927 Πραγματικά; 1299 01:26:51,136 --> 01:26:52,586 Γιατί; 1300 01:27:04,391 --> 01:27:06,082 Ξεκίνησες να βγαίνεις αυτός ο τύπος. 1301 01:27:06,186 --> 01:27:07,256 Τι τύπος; 1302 01:27:07,360 --> 01:27:08,637 Κύριε Οικονομικών, 1303 01:27:08,740 --> 01:27:11,053 με το φουσκωτό γιλέκο. 1304 01:27:11,156 --> 01:27:13,469 - Ποιος, Τομ; - Ναι, δεν ξέρω. 1305 01:27:13,573 --> 01:27:15,195 διέγραψα την εφαρμογή όταν εμφανίστηκε. 1306 01:27:15,299 --> 01:27:17,232 Αστείο να ζηλεύεις. 1307 01:27:17,335 --> 01:27:19,337 Στοίχημα σκέφτηκες τον Τομ περισσότερο από ό,τι έκανα. 1308 01:27:19,441 --> 01:27:22,582 Σκέφτηκα τον Τομ... πολύ. 1309 01:27:24,204 --> 01:27:26,586 Τι γίνεται με εσάς; Τίποτα σοβαρό; 1310 01:27:26,689 --> 01:27:28,312 Όχι. Όχι πραγματικά. 1311 01:27:28,415 --> 01:27:30,521 Στην πραγματικότητα, μπορείς... 1312 01:27:30,624 --> 01:27:32,108 Θυμάστε την Τζέσικα Ράιτ; Ήταν μια... 1313 01:27:32,212 --> 01:27:34,007 - Τζέσικα...; - ...μια οικοδέσποινα στο Mise. 1314 01:27:34,110 --> 01:27:36,043 Ναι. Τζες. 1315 01:27:36,665 --> 01:27:38,632 Περιμένετε. Υποβοηθώ. Έχεις κάτι με την Τζες; 1316 01:27:38,736 --> 01:27:40,220 Όχι, όχι - όχι πραγματικά. Απλά... 1317 01:27:40,324 --> 01:27:43,016 - Είναι κάπως νέα, όχι; - Δηλαδή, όχι... 1318 01:27:43,119 --> 01:27:44,880 όχι, όπως, εγκληματικά. - Ήταν σαν, 19 1319 01:27:44,983 --> 01:27:47,227 όταν δούλευε στο Mise; - Όχι, ήταν σαν... 1320 01:27:47,331 --> 01:27:49,264 Αυτό ήταν... Εντάξει, τι έγινε; 1321 01:27:49,367 --> 01:27:51,231 Συγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 1322 01:27:51,335 --> 01:27:52,819 Ήταν όλα διασκέδαση και παιχνίδια 1323 01:27:52,922 --> 01:27:54,199 όταν μιλούσαμε για, όπως ο κύριος Puffy Vest. 1324 01:27:54,303 --> 01:27:56,271 Ξέρω, λυπάμαι. 1325 01:27:56,374 --> 01:27:59,481 Είναι ακριβώς όπως όλοι Έχω βγει ραντεβού, 1326 01:27:59,584 --> 01:28:01,793 όπως, προφανώς λάθος για μένα. 1327 01:28:01,897 --> 01:28:04,348 Ο Τζες είναι κάπως τέλειος. 1328 01:28:04,451 --> 01:28:06,971 Είναι μικρότερη από μένα, που είναι αναστατωμένο. 1329 01:28:07,074 --> 01:28:08,421 Όχι, εγώ... 1330 01:28:08,524 --> 01:28:10,768 Λοιπόν, δεν είναι τέλεια για μένα λοιπόν... 1331 01:28:10,871 --> 01:28:12,114 Γιατί; 1332 01:28:12,217 --> 01:28:13,702 Λοιπόν, τα νιάτα της είναι τόσο λαμπερό. 1333 01:28:13,805 --> 01:28:16,946 Είναι σαν να αποσπά την προσοχή. Ω, γάμα σου. 1334 01:28:18,293 --> 01:28:20,295 Μου είπε είσαι sous chef τώρα. 1335 01:28:22,331 --> 01:28:24,920 Είμαι, ναι. Προς το παρόν. 1336 01:28:25,023 --> 01:28:27,025 Προς το παρόν; 1337 01:28:27,819 --> 01:28:31,306 Λοιπόν, η Κλερ μιλάει για αυτό βοηθώντας με να ανοίξω ένα αναδυόμενο παράθυρο. 1338 01:28:31,409 --> 01:28:33,515 Τι; Περιμένετε. Αυτό είναι καταπληκτικό. 1339 01:28:33,618 --> 01:28:34,964 Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 1340 01:28:35,068 --> 01:28:37,691 Χάρπερ, αυτό... 1341 01:28:37,795 --> 01:28:40,729 Αυτό είναι απίστευτο. Πότε ανοίγετε; 1342 01:28:40,832 --> 01:28:43,352 Εγώ-είπα--είπα Θα το σκεφτόμουν. 1343 01:28:45,147 --> 01:28:46,493 Πραγματικά; 1344 01:28:48,081 --> 01:28:49,531 ξέρω. 1345 01:28:50,773 --> 01:28:52,568 δεν... 1346 01:28:52,672 --> 01:28:54,467 Αυτό είναι σαν το όνειρο. 1347 01:28:54,570 --> 01:28:55,882 Δεν το καταλαβαίνω. 1348 01:28:58,333 --> 01:29:00,024 Ναι, απλά... 1349 01:29:01,577 --> 01:29:03,510 Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν το κάνω. 1350 01:29:06,444 --> 01:29:09,205 Μερικές φορές σκέφτομαι αυτό που είπες, 1351 01:29:09,309 --> 01:29:12,830 για το πώς οι άνθρωποι που θέλουν περισσότερα τείνουν να θέλουν περισσότερα για πάντα. 1352 01:29:13,969 --> 01:29:17,248 Ω, Χάρπερ, δεν... 1353 01:29:20,009 --> 01:29:22,253 Δεν ήξερα τι μιλούσα για. 1354 01:29:22,357 --> 01:29:26,015 Απλώς προσπαθούσα να εκλογικεύσω το δικό μου... 1355 01:29:26,119 --> 01:29:27,534 οτιδήποτε. 1356 01:29:28,466 --> 01:29:29,778 Ισως. 1357 01:29:31,435 --> 01:29:33,437 Δεν σημαίνει όμως ότι δεν ήταν αλήθεια. 1358 01:29:37,855 --> 01:29:40,789 Γεια, μάλλον θα το κάνω. Εγώ-Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 1359 01:29:42,169 --> 01:29:43,447 Μόλις... 1360 01:29:44,482 --> 01:29:46,415 Δεν αισθάνεται τον τρόπο Νόμιζα ότι θα ήταν. 1361 01:29:48,900 --> 01:29:51,800 Εκπληκτική επιτυχία. Και αυτό είναι τι, σαν δύο χρόνια; 1362 01:29:51,903 --> 01:29:53,318 Είναι ένας χρόνος μου. 1363 01:29:53,422 --> 01:29:55,942 Έχω δύο χρόνια τον Οκτώβριο. 1364 01:29:56,045 --> 01:29:59,152 Αυτό είναι υπέροχο, Τσάρλι. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1365 01:30:01,016 --> 01:30:02,949 μου είπε ο Ντέιβιντ τελειώνεις το σχολείο; 1366 01:30:03,052 --> 01:30:05,054 - Λοιπόν, ξέρεις... - Ή πρόκειται να το κάνετε; 1367 01:30:05,158 --> 01:30:06,711 Ναι, τελείωσα τις προαπαιτήσεις μου, 1368 01:30:06,815 --> 01:30:10,163 οπότε ξεκινώ από το Tulane το φθινόπωρο. 1369 01:30:10,266 --> 01:30:11,475 Τι θα σπουδάσεις; 1370 01:30:11,578 --> 01:30:13,062 Εκπαίδευση. 1371 01:30:14,201 --> 01:30:17,032 Θέλω να γίνω γυμνάσιο σύμβουλος καθοδήγησης. 1372 01:30:18,620 --> 01:30:20,484 Σύμβουλος προσανατολισμού; 1373 01:30:21,588 --> 01:30:23,210 Θεέ μου, αυτό είναι τέλειο, Τσάρλι. 1374 01:30:25,109 --> 01:30:26,869 Δεν ήξερα καν ήσουν στο σχολείο. 1375 01:30:26,973 --> 01:30:30,839 Ναι, καλά, Δηλαδή, ήταν μετά... 1376 01:30:32,323 --> 01:30:33,876 Ήταν μετά από εσένα και εγώ... 1377 01:30:36,154 --> 01:30:39,261 Πέρασα αυτό το κακό ξόρκι, ξέρεις και... 1378 01:30:39,364 --> 01:30:42,471 μετά τον Ράντι... 1379 01:30:42,575 --> 01:30:43,852 Λοιπόν, με απέλυσε... 1380 01:30:43,955 --> 01:30:45,750 με βοήθησε να μπω το πρόγραμμα 1381 01:30:45,854 --> 01:30:49,133 και μου δάνεισε κάποια χρήματα να πληρώσει για τα μαθήματα. 1382 01:30:50,237 --> 01:30:51,963 - Α, Ράντι. - Το ξέρω. 1383 01:30:52,067 --> 01:30:53,378 Μου έσωσε τη ζωή. 1384 01:30:53,482 --> 01:30:54,897 Αυτός και εσύ. 1385 01:31:01,041 --> 01:31:02,008 Με ποια κατεύθυνση είσαι; 1386 01:31:02,111 --> 01:31:04,424 Είμαι -- γύρισα από εδώ. 1387 01:31:04,528 --> 01:31:07,427 - Πάρκαρα πίσω στο... - Εντάξει. 1388 01:31:07,531 --> 01:31:10,879 Χμ, οπότε φαντάζομαι θα σε δω. Ναι; 1389 01:31:12,225 --> 01:31:13,675 Ναι. 1390 01:31:18,300 --> 01:31:20,578 Εντάξει, ε... 1391 01:31:22,235 --> 01:31:23,374 Αντίο, Αρπ. 1392 01:31:30,208 --> 01:31:31,140 Αντίο. 1393 01:31:37,457 --> 01:31:38,769 Στην πραγματικότητα, Τσάρλι; 1394 01:31:42,427 --> 01:31:43,670 Εμ... 1395 01:31:46,984 --> 01:31:49,296 Ξέρεις την τελευταία φορά που μιλήσαμε, 1396 01:31:49,400 --> 01:31:52,645 όταν με πήρες τηλέφωνο ενώ εσύ περνούσαν τα 12 βήματα 1397 01:31:52,748 --> 01:31:54,612 και ήταν, χμ... - Να επανορθώσεις; 1398 01:31:54,716 --> 01:31:56,925 Επανορθώνοντας, ναι. 1399 01:31:58,478 --> 01:31:59,790 Απλώς... 1400 01:32:03,034 --> 01:32:06,486 Μου πέρασε από το μυαλό ότι δεν το έκανα ποτέ αυτό για σένα. 1401 01:32:06,590 --> 01:32:07,694 - Α... - Διορθώθηκε. 1402 01:32:07,798 --> 01:32:08,799 Όχι. 1403 01:32:08,902 --> 01:32:10,455 Για-- Για το πώς ήμουν στο τέλος. 1404 01:32:10,559 --> 01:32:11,595 - Όχι. -Για αυτό που έκανα. 1405 01:32:11,698 --> 01:32:13,355 Όχι, Χάρπερ. Όχι. 1406 01:32:13,458 --> 01:32:15,840 Πραγματικά λυπάμαι. 1407 01:32:15,944 --> 01:32:18,740 Είμαι - σας είμαι ευγνώμων, Χάρπερ. 1408 01:32:23,710 --> 01:32:25,885 Έπρεπε να το περάσω. 1409 01:32:28,750 --> 01:32:31,028 Σου λείπει ποτέ, Τσάρλι; 1410 01:32:31,131 --> 01:32:33,617 Όχι σαν να το θέλεις πίσω. Αυτό είναι... 1411 01:32:33,720 --> 01:32:35,722 Δεν είναι αυτό που λέω. 1412 01:32:37,068 --> 01:32:38,691 Μόλις... 1413 01:32:40,796 --> 01:32:42,902 Σου λείπει ποτέ εκείνη η εποχή; 1414 01:32:46,422 --> 01:32:47,941 Ναι. 1415 01:32:49,460 --> 01:32:50,944 Ναι. Φυσικά. 1416 01:32:52,601 --> 01:32:54,845 Πώς είναι δυνατόν 1417 01:32:54,948 --> 01:32:57,848 να χάσει αυτό το πράγμα που πονεσε τοσο πολυ? 1418 01:32:57,951 --> 01:33:00,022 - Όχι... - Λοιπόν, γιατί δεν μπορώ να ξεχάσω; 1419 01:33:06,650 --> 01:33:08,962 Επειδή είμαστε δεν υποτίθεται ότι. 1420 01:33:10,446 --> 01:33:12,794 Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον, Χάρπερ. 1421 01:33:14,071 --> 01:33:17,833 Αγαπηθήκαμε τόσο πολύ. 1422 01:33:21,492 --> 01:33:23,632 Δεν πρέπει να ξεχνάμε. 1423 01:33:27,360 --> 01:33:29,534 Έτσι κουβαλάμε ο ένας τον άλλον μαζί μας. 1424 01:33:48,623 --> 01:33:51,626 Μην πετάξεις το κουτί των παπουτσιών σου, εντάξει; 1425 01:35:16,745 --> 01:35:22,164 ♪ Σπάστε μου απαλά 1426 01:35:23,752 --> 01:35:30,759 ♪ Άσε με με τον εύκολο τρόπο 1427 01:35:33,141 --> 01:35:37,455 ♪ Κάνε με να νιώσω ότι ακόμα με αγαπάς ♪ 1428 01:35:39,147 --> 01:35:45,394 ♪ Αν είναι απλά, αν είναι μόνο για μια μέρα ακόμα ♪ 1429 01:35:47,569 --> 01:35:53,057 ♪ Σπάστε μου απαλά 1430 01:35:54,438 --> 01:36:01,134 ♪ Δάκρυα μου λοιπόν, τα δάκρυα μου δεν θα πέσουν πολύ γρήγορα ♪ 1431 01:36:04,137 --> 01:36:08,970 ♪ Αν πρέπει να πας, μετά πήγαινε αργά ♪ 1432 01:36:09,971 --> 01:36:12,318 ♪ Άσε με να σε αγαπώ 1433 01:36:13,871 --> 01:36:16,356 ♪ Μέχρι το τελευταίο 1434 01:36:19,739 --> 01:36:26,125 ♪ Η αγάπη που μοιραστήκαμε για τόσο καιρό ♪ 1435 01:36:27,712 --> 01:36:32,407 ♪ Είναι τόσο μεγάλο κομμάτι του εαυτού μου 1436 01:36:35,203 --> 01:36:40,795 ♪ Εάν πρέπει να πάρετε η αγάπη σου μακριά ♪ 1437 01:36:43,073 --> 01:36:47,353 ♪ Πάρτε το σταδιακά 1438 01:36:47,456 --> 01:36:50,494 ♪ Ω, ω, σπάσε το 1439 01:36:51,840 --> 01:36:55,085 ♪ Σπάστε μου απαλά 1440 01:36:56,569 --> 01:36:58,295 ♪ Δώσε μου χρόνο 1441 01:36:58,398 --> 01:37:04,128 ♪ Ω, δώσε μου λίγο χρόνο για να απαλύνω τον πόνο ♪ 1442 01:37:06,303 --> 01:37:10,134 ♪ Αγάπα με λίγο ακόμα 1443 01:37:12,309 --> 01:37:19,350 ♪ Γιατί δεν θα το κάνω ποτέ, να μην αγαπήσεις ποτέ ξανά ♪ 1444 01:37:20,213 --> 01:37:27,427 ♪ Γιατί δεν θα αγαπήσω ποτέ 1445 01:37:27,531 --> 01:37:30,637 ♪ Και πάλι 1446 01:37:30,741 --> 01:37:35,401 ♪ Μην αγαπήσεις ποτέ ξανά